Altri brani di Ian Cordova
Descrizione
Calore e un po' di malizia: una voce che sussurra di un “castello d'oro” e subito dopo sorride dei dischi graffiati, come se il romanticismo fosse arrivato alla festa portando con sé una bottiglia di champagne. In ogni strofa c'è tenerezza quotidiana: “un bacio prima del lavoro”, “ci vediamo nello stesso posto”, richieste e promesse che suonano allo stesso tempo serie e ammiccanti. La musica è come un percorso notturno per le strade preferite: il reggaeton pulsa e le parole smussano gli spigoli, lasciando solo un caldo retrogusto.
C'è qualcosa di onesto e leggermente malizioso in questo: il desiderio di rubare, per poi ripagare con una cena al ristorante e un ballo sulla propria canzone preferita; uno scenario in cui si mescolano flirt e preoccupazioni quotidiane - “fai come la mamma, non bruciare la torta”. Anche la richiesta di “affidare il bambino” non suona come un ultimatum, ma come un desiderio spudorato di continuare insieme, con il rischio di diventare comici e con una grande riserva di amore. Alla fine rimane la sensazione: voglia di ballare fino al mattino e ricordare ogni momento divertente e caloroso.
Testo e traduzione
Originale
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Traduzione italiana
Bella donna
E questo è ciò che dice il suo amico Ian Cordova
Vieni qui, Miaja
Bella donna, sai che ti amo dalla testa ai piedi
E se vuoi un castello d'oro, te lo darò
Non preoccuparti per il mio bene, ho un angelo che mi vede
Vieni, non ti lascerò solo solo per il gusto di farlo
Dammi un bacio prima di andare al lavoro
Ti guardo dopo un po' nello stesso posto
Preparati bene, ti deruberò, derubarò, derubarò, derubarò
Quando tornerò, faremo tutto
Ottimi ristoranti, ordina come preferisci
Cameriere, vai, portami quello con il sigillo rosso
A cosa voglio brindare mentre lo guardo negli occhi?
Mentre lo guardo attentamente negli occhi
Vendimi, ballami, fai l'amore con me
Dimmi quanto mi ami mentre balli il reggaeton
Mettiti a correre, poi canta la mia canzone
Quella, la rete, mi affascina quando la sento con la tua voce
E, se vuoi, andiamo a festeggiare
Ci sono un sacco di conti da dargli fino all'alba
Dai, questa volta guidi tu
Basta non graffiarmi i cerchioni sul marciapiede
Bella e anche civettuola
Mi fa ridere guardarti come stai nella peda
diventi violento
Mi ami, ma ti rendi stupido
Vuoi andare in giro?
Goditi tutta la notte
Tu dici: "Fino all'alba"
Devi vedere per credere
Vedere per credere, come dovrebbe essere
Voglio rubarti e averti come moglie
Per me sei dieci su dieci, non riesco nemmeno ad arrivare ai tuoi piedi
Che cattivo gusto devi avere
Che scherzo ti faccio ridere, e se ti mordo
È perché ti amo e non posso resistere
Se muoio, segui la tua strada
Ma prima di partire, ti affiderò un figlio.
Tocca a te dirlo e poi mi farai tacere
Amore mio, non esagerare, è meglio che venga ad abbracciarti
Ma per quanto riguarda il figlio, una buona pratica
In modo che esca carino, con il naso all'insù
Sei dieci su dieci, sei la mia donna
Voglio solo svegliarmi toccando la tua pelle
Fammi mangiare come mi ha fatto mia mamma
Acque, acque, il comal, la tortilla brucerà
Mi ha aiutato a crescere come DVD
Gli piace RBD, cambio il suo calore
Per favore, fammi un favore, dammi un'altra sborrata
Ah, come mi arrabbio quando ascolto la mia canzone
E, se vuoi, andiamo a festeggiare
Ci sono un sacco di conti da dargli fino all'alba
Dai, questa volta guidi tu
Basta non graffiarmi i cerchioni sul marciapiede
Bella e anche civettuola
Mi fa ridere guardarti come stai nella peda
diventi violento
Mi ami, ma ti rendi stupido
Vuoi andare in giro?
Goditi tutta la notte
Tu dici: "Fino all'alba"
Devi vedere per credere
Bella donna, sai che ti amo dalla testa ai piedi
E se vuoi un castello d'oro, te lo darò
Non preoccuparti per il mio bene, ho un angelo che mi vede
Vieni, non ti lascerò solo solo per il gusto di farlo
Dammi un bacio prima di andare al lavoro
Ti guardo dopo un po' nello stesso posto
Preparati bene, ti deruberò, derubarò, derubarò, derubarò
Quando tornerò, faremo tutto
Ottimi ristoranti, ordina come preferisci
Cameriere, vai, portami quello con il sigillo rosso
A cosa voglio brindare mentre lo guardo negli occhi?
Mentre lo guardo attentamente negli occhi
Coraggio, radioso