Altri brani di Quique González
Altri brani di Gorka Urbizu
Descrizione
Ci sono giorni che profumano di asfalto bagnato e respirano come in un sogno. Tutto sembra tranquillo, ma dentro c'è una debole corrente che ti fa rizzare i capelli se ti avvicini troppo. Il mondo è un po' distorto, leggermente glitchato, ma bello: come un vecchio video in cui i colori sono sbiaditi, mentre le emozioni, al contrario, sono bruciate fino a diventare bianche.
Sembra che stai per capire dove andare, ma la mappa si ripiega di nuovo in un aeroplano e vola via. Bisogna reinventare la strada, con cautela, ma senza autocommiserazione. Tutto trema per l'elettricità, per le parole non dette e per la strana sensazione che la salvezza a volte profumi di pioggia, ma comunque graffi le labbra.
Voce e chitarra acustica: Kike González
Voce e cori: Gorka Urbisu
Chitarre elettriche: Tony Brunet e Javier Pedreira
Basso elettrico: Jacob Regilón
Pianoforte: Raúl Bernal
Percussioni: Edu Olmedo
Registrato presso Estudio Uno (Madrid)
Produzione e missaggio: Tony Brunet
Masterizzazione: Ángel Medina
Testo e traduzione
Originale
Los días extraños son dientes de león.
Nos dejan silbando, nos devuelven al rincón.
Estamos salvos, eso mismo dije yo.
Con sangre en el labio, respirando el pétrico.
En un trance, cerca del relámpago.
En el viaje nos acompañamos.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
Los cuerpos gastados dan sombras en color.
Las horas que estás por estar sin llegar a estar nunca contigo.
Circuitos cerrados, mapas del tesoro para estar entretenidos.
Navegando, navegando en un trance cerca del relámpago.
Al mirarte todo estaba claro.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
De verdad lo siento, de verdad lo siento. No sé bien por dónde tirar.
Me lo cuento sin piedad.
Traduzione italiana
I giorni strani sono denti di leone.
Ci lasciano fischiando, ci rimettono in un angolo.
Siamo salvi, questo ho detto.
Con il sangue sul labbro, respirando la petric.
In trance, vicino al fulmine.
Ci accompagniamo a vicenda nel viaggio.
Lo sento davvero, così profondamente dentro che devo voltarmi dall'altra parte.
I corpi logori donano ombre di colore.
Le ore che stai per trascorrere senza mai stare con te.
Circuiti chiusi, mappe del tesoro per divertirsi.
Navigare, navigare in trance vicino al fulmine.
Guardandoti era tutto chiaro.
Lo sento davvero, così profondamente dentro che devo voltarmi dall'altra parte.
Mi dispiace davvero, mi dispiace davvero. Non so dove andare.
Mi dico senza pietà.