Altri brani di Дора
Descrizione
A volte l'amore non arriva come un fulmine a ciel sereno, ma come uno sguardo casuale tra la folla: imbarazzante, strano e quindi assolutamente reale. Tutto inizia con un cenno della mano e un improvviso calore nel petto, che fa venire voglia di ridere e nascondersi allo stesso tempo. In quel momento il mondo smette di essere logico: le parole si confondono, un'amica dice qualcosa di lato, ma dentro di te risuona solo una cosa: “È fatta”. E anche se intorno c'è rumore, l'autobus, il trambusto e qualcuno che chiama, il cuore ha già deciso da solo, senza permesso, senza buon senso.
Testo e traduzione
Originale
Закрываю дверь в квартире, отключаю все мобилы.
Недоступна для дебилов, потому что я влюбилась в тебя, а-а, тупого нахлебца. Отчего же?
Отчего же? Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, дура, дура, дура.
Я увидела твой взгляд, заостренный на мне. Ты рукою помахал, я помахала в ответ. Ты пошел ко мне навстречу.
Это было так глупо, ведь за спиной у моей стояла твоя подруга.
Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Ты позвал меня на встречу.
Ты позвал меня на встречу.
Я готовилась весь вечер, выбирала что надеть мне, истрепала свои нервы. Пришла, ждала почти два часа.
И ты написал: "Сори, я проспал".
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Traduzione italiana
Chiudo la porta dell'appartamento e spengo tutti i cellulari.
Inaccessibile agli idioti, perché mi sono innamorato di te, ah, stupido scroccone. Perché?
Perché? Tutto perché è stupida, stupida, super stupida, stupida, stupida.
Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido. Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido.
Perché stupido, stupido, stupido, stupido, stupido.
Ho visto il tuo sguardo concentrato su di me. Tu hai agitato la mano, io ho risposto al saluto. Sei venuto verso di me.
È stato così stupido, perché il tuo amico era dietro di me.
Tutto perché è stupida, stupida, super stupida, stupida, stupida.
Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido. Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido.
Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido. Mi hai chiamato per una riunione.
Mi hai chiamato per una riunione.
Mi sono preparata tutta la sera, ho scelto cosa indossare, ho logorato i nervi. Sono venuto e ho aspettato per quasi due ore.
E hai scritto: "Scusa, ho dormito troppo".
Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido. Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido.
Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido. Perché stupido, stupido, super stupido, stupido, stupido.