Altri brani di Tkandz
Descrizione
Si ascolta come una rivelazione, sfuggita casualmente al ritmo. Le parole qui non parlano di pose belle, ma di lividi, fiducia perduta e l'abitudine di rialzarsi dopo l'ennesimo fallimento. Tutto questo è sobrio, senza eccessivo pathos, come una conversazione in cucina a tarda notte, quando i filtri cadono da soli.
La musica ti tiene per le spalle, mentre il testo ti prende alla gola. Tra le rime si intravede un percorso: dal risentimento alla forza, dalla solitudine alla propria squadra. E tutto questo non suona come una lamentela, ma come un manifesto: vivere, andare avanti e costruire qualcosa di proprio, anche se la parola “famiglia” ha dovuto essere reinventata.
Testo e traduzione
Originale
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Traduzione italiana
Ascolta. Ragazzi, vi racconto di Fin.
So che voi ragazzi volevate un remix.
Ci crederesti però?
Va bene, ascolta.
Se dicessi che ti amo, nessuno sopra di te, ci crederesti?
-Ci crederesti? -Ci crederesti?
Come nei film, ecco come mi sento. - È così che mi sento.
Aveva tanti obiettivi fin da giovane, sai quanto è difficile raggiungerli?
La parola famiglia non ha significato. La parola famiglia per me non ha alcun significato.
Se dicessi che ti amo, nessuno sopra di te, ci crederesti?
-Ci crederesti? -Ho detto: ci crederesti?
Come nei film, è così che mi sento. - È così che mi sento.
Aveva tanti obiettivi fin da giovane, sai quanto è difficile raggiungerli?
La parola famiglia non ha significato. La parola famiglia per me non ha alcun significato.
Io e la mamma non abbiamo scelto questa vita.
Ho conseguito un dottorato in appartamenti popolari, cercando di sfruttare al meglio ciò che è mio. Avevo lo stress in tutta la mente. Pensieri profondi, li tenevo dentro.
Discorsi veri, sono andato vicino a togliermi la vita. Il buon senso non sembra così comune.
Quando sei innamorato, inizi a diventare cieco.
La mamma ha detto che ho perso la testa quando le ho raccontato di alcune cavolate del mio. Lasciato casa all'età di diciassette anni, destreggiandosi tra corpo e lavoro tutta la notte.
Il disturbo da stress post-traumatico e la mia mente erano tutti incasinati, ma non avevo intenzione di perdere quella battaglia.
Sono stati gli amici e i miei genitori adottivi a rendermi senzatetto e al freddo di notte.
-Se dicessi che ti amo.
-Se dicessi che ti amo, nessuno sopra di te, ci crederesti? -Ci crederesti?
Ci crederesti? Come nei film, è così che mi sento.
- È così che mi sento.
-Avevo tanti obiettivi fin da giovane, sai quanto è difficile raggiungerli? La parola famiglia non ha significato.
La parola famiglia per me non ha significato. -Io, guarda.
Sto cercando di liberarmi del dolore. Negli ultimi giorni mi sono sentito svuotato.
Bloccato in un gioco perdente come K one spread e non posso scappare.
-Non posso scappare. -Innumerevoli volte ho pensato che fossi mio.
Stavi dicendo una bugia, ti stavi comportando in modo finto.
Sono abituato al tuo stesso vecchio gioco, sono stato stupido a credere che saresti cambiato. -Sono stato stupido a crederci.
Il dolore nel mio cuore mi ha ferito troppo profondamente.
Ora sono in cabina e cerco di trovarmi un ritmo. - Cerca di trovarmi un ritmo.
Faccio un grind, due quattro vapore. Non dormirò, non mi fermerò finché tutto il gruppo non avrà mangiato.
Mi hai detto un milione di volte che saresti stato lì fino al giorno in cui morirò.
Adesso vorresti andartene. -Ora hai voglia di andartene.
Sono stato un uomo, non erano i miei momenti di bisogno.
Il cuore si è raffreddato, sta cominciando a congelarsi. -Congelamento.
Hai detto che mi ami, ma non ne conosci il significato. -Non lo so.
Sbarazzarsi del dolore.
Un milione di fiumi di lacrime si trasformano in un milione di fiumi, e ora -Sono io quello in cui credono. -Credono.
-A volte mi sento ancora come se stessi sognando. -Sognare.
Non avrei mai pensato di arrivare a tanto dal mettere il mio dolore nelle sbarre.
-Bar. -Ora sono seduto a una riunione con l'etichetta.
Strano come cambiano le cose. Quando ero giù e al verde, non avevo speranza.
A loro non importava il nome dei loro figli, ora vogliono sapere dell'uomo che sono diventato.
-Ora vogliono saperlo. -Non potrò mai essere schiavo del sistema.
Presto mi vanterò del gioco della frusta. -Così presto.
Scivola in una grande gamma. Questa vita era pensata per me, nah, non era un errore, fratello.
Se dicessi che ti amo, nessuno sopra di te, ci crederesti?
-Ci crederesti? -Ci crederesti?
Come nei film, ecco come mi sento. - È così che mi sento.
Aveva tanti obiettivi fin da giovane, sai quanto è difficile raggiungerli?
La parola famiglia non ha significato. La parola famiglia per me non ha alcun significato.
Se dicessi che ti amo, nessuno sopra di te, ci crederesti?
-Ci crederesti? -Ho detto: ci crederesti?
Come nei film, è così che mi sento. - È così che mi sento.
Aveva tanti obiettivi fin da giovane, sai quanto è difficile raggiungerli?
-Sai? -La parola famiglia non ha significato.
La parola famiglia per me non ha alcun significato.
DJ.
TDP.