Altri brani di Taylor Swift
Descrizione
Una parola dolce che graffiava. Quando "tesoro" suonava come una presa in giro, "tesoro" suonava come uno scherzo e qualsiasi "tesoro" suonava come un sottotesto. Tutto cambia quando un giorno qualcuno lo dice senza veleno, senza superiorità, solo con un calore che non richiede difesa.
Si tratta di ribaltare significati piccoli e familiari. Di come un tocco possa cancellare dozzine di intonazioni offensive. La musica sembra respirare questo sollievo: luminosa, appiccicosa, come il miele sotto il sole. E dietro ogni riga puoi provare quella rara sensazione quando una parola gentile improvvisamente cessa di essere un'arma e diventa una casa.
Testo e traduzione
Originale
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ... 'Honey'
Summertime spritz, pink skies
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning, cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land, what's the plan?
What's the plan? You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ...
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want I'm the one you want
You give it different meaning
Cause you mean it when you talk
Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes, of your eyes
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking, "What are you wearing?" too high
To remember in the morning
And when anyone called me 'lovely'
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you can call me 'honey' if you want
Traduzione italiana
Puoi chiamarmi "tesoro" se vuoi
Perché sono io quello che vuoi
Quando qualcuno mi chiamava "tesoro"
Era passivo aggressivo
Al bar
E la ragazza mi diceva di "fare marcia indietro"
Perché il suo uomo mi aveva guardato storto
Se qualcuno mi chiamasse 'tesoro'
Era in bagno
Denti bianchi
Dicevano che quella gonna non mi va bene
E ho pianto per tutto il viaggio verso casa
Ma tu mi tocchi la faccia
Ridefinire tutto quel blues
Quando dici... 'Tesoro'
Spritz estivo, cieli rosa
Puoi chiamarmi "tesoro" se vuoi
Perché sono io quello che vuoi
Bacio Wintergreen, tutto mio
Gli dai un significato diverso, perché lo pensi davvero quando parli
Tesoro, sono a casa, possiamo giocare a casa
Possiamo andare a letto, prendermi in braccio, chi è il più cattivo sulla terra, qual è il piano?
Qual è il piano? Potresti essere la mia avventura per sempre
Tesoro
Quando qualcuno mi chiamava "tesoro"
Era passivo aggressivo
Al bar
E la ragazza mi diceva di "fare marcia indietro"
Perché il suo uomo mi aveva guardato storto
Se qualcuno mi chiamasse 'tesoro'
Era in bagno
Denti bianchi
Dicevano che quella gonna non mi va bene
E ho pianto per tutto il viaggio verso casa
Ma tu mi tocchi la faccia
Ridefinire tutto quel blues
Quando dici...
Puoi chiamarmi "tesoro" se vuoi
Perché sono quello che vuoi, sono quello che vuoi
Gli dai un significato diverso
Perché dici sul serio quando parli
Tesoro, è tuo, sfonda le porte, portalo a terra, dammi di più
Compra la vernice del colore dei tuoi occhi, dei tuoi occhi
E graffiti per tutta la mia dannata vita
Tesoro
Quando qualcuno mi ha chiamato a tarda notte
Stava scherzando con la mia mente
Chiedere: "Cosa indossi?" troppo alto
Da ricordare al mattino
E quando qualcuno mi chiamava "adorabile"
Stavano trovando il modo di non lodarmi
Ma lo dici come se avessi soggezione nei miei confronti
E rimani fino al mattino
Tesoro
Quando qualcuno mi chiamava "tesoro"
Era passivo aggressivo
Al bar
E la ragazza mi diceva di "fare marcia indietro"
Perché il suo uomo mi aveva guardato storto
Se qualcuno mi chiamasse 'tesoro'
Era in bagno
Denti bianchi
Dicevano che quella gonna non mi va bene
E ho pianto per tutto il viaggio verso casa
Ma puoi chiamarmi "tesoro" se vuoi