Altri brani di Ole 60
Descrizione
In questa città fumosa tutto sembra essersi fermato, ma solo a prima vista. L'asfalto è crepato, le case sono state completamente distrutte dal fuoco e le fabbriche continuano a emettere fumo grigio nel cielo. Eppure, proprio qui si percepisce una strana costanza, come se qualcuno avesse coperto la vita con una coperta che profuma di carbone e erba bagnata.
Le vecchie Toyota finiscono i loro giorni con le gomme lisce, i pescatori continuano a chiedere fortuna al fiume e gli adolescenti accendono le luci degli accendini nel buio del parco, come facevano i loro genitori. Tutto si ripete, e in questa ripetizione c'è qualcosa di confortante. Anche se il fiume scorre marrone scuro e il corpo si spezza prima dell'anima a causa del duro lavoro, si ha comunque voglia di restare proprio qui.
Il tramonto che infiamma il cielo sopra la partita di baseball della scuola illumina questo mondo con una luce soffusa. E anche se la città ti prosciuga le forze, conserva il calore dei volti familiari. Si sente proprio così: se proprio devi riposare in pace, allora solo sotto il cielo della tua Smokestack Town.
Regista Kevin Paul
Testo e traduzione
Originale
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Traduzione italiana
Beh, ho fatto un giretto nella città delle ciminiere
È l'unica cosa che mi aiuta quando mi sento giù
Ho svoltato a sinistra nel parcheggio della scuola superiore
Acceso una canna nel parcheggio del VP
Ho una vecchia Toyota, quattro gomme lisce
L'ho portata lungo River Road e oltre Southwire
L'ho tirato fuori da quella casa a due piani bruciata
Ormai non resta altro che cenere
Ho attraversato Hogsville fino alla cartiera
Beh, è bello vedere che è ancora attivo e funzionante
Dormivo qui con canna e mulinello e pregavo per un po' di fortuna
E mio padre fa ancora il turno di notte
Non mi è mai sembrato di lottare molto con esso
Ben presto, ha risparmiato abbastanza per farla finita
Perché gli ha distrutto il corpo
E così va in una solitaria ciminiera
Questa città non è mai cambiata davvero
Dato che i genitori dei miei genitori gli hanno dato dei nomi
Ma è bello vedere in giro le stesse vecchie facce amichevoli
Quel cielo al tramonto ancora in fiamme
A una partita di baseball del liceo distrettuale
E l'erba è blu e il fiume scorre marrone
In una città ciminiera
Beh, ho fatto tappa al Vastwood Park
Dove i bambini escono ancora dopo il tramonto
Nessuna luce ma la scintilla di un accendino al butano
Ha un odore un po' troppo forte
Giurano che i loro genitori ancora non lo sanno
Ma anche loro erano qui, non molto tempo fa
Dopotutto, non c'è nessun altro posto dove andare in una solitaria ciminiera
È proprio bello vedere i ragazzi ancora in giro
E questa città non è mai cambiata davvero
Dato che i genitori dei miei genitori gli hanno dato dei nomi
Ma è bello vedere in giro le stesse vecchie facce amichevoli
Quel cielo al tramonto ancora in fiamme
A una partita di baseball del liceo distrettuale
Dove l'erba è blu e il fiume scorre marrone
In una città ciminiera
Questa città non è mai cambiata davvero
Dato che i genitori dei miei genitori gli hanno dato dei nomi
Ma è bello vedere in giro le stesse vecchie facce amichevoli
Quel cielo al tramonto ancora in fiamme
A una partita di baseball del liceo distrettuale
E l'erba è blu e il fiume scorre marrone
E spero e prego che depongano il mio corpo
In una città ciminiera
Città delle ciminiere