Altri brani di Gucci Mane
Descrizione
L'intera canzone è come un sorriso compiaciuto tra denti d'oro. Le parole cadono a ritmo come banconote di piccolo taglio, e dietro di esse si sente la sicurezza di una persona che non segue più le regole altrui, ma vive secondo le proprie. Non c'è un briciolo di modestia: le battute sul “solo una volta” sono un modo per ricordare che la debolezza è solo temporanea, e comunque di breve durata.
I beat rimbombano potenti come lo scarico di un motore costoso, e tra le righe si percepisce l'energia della strada: non lamentarsi, ma andare avanti. Il tono è audace, ma con una scintilla di umorismo, come se qualcuno strizzasse l'occhio dal palco, mostrando che la vittoria non è solo denaro, ma anche la capacità di rimanere a galla, anche quando tutti intorno vogliono affondare.
Testo e traduzione
Originale
Used to be a taker, now I'm loaded like a baked potato.
Ride the beat like 20 East on McAfee, I'm in Decatur.
Richer than my opps, these niggas broke as fuck, ain't no debating. Bitch say I'm a trip, I told her, "Nah, hoe, I'm on vacation.
" Only time you gon' see Gucci fold is at the laundromat.
Only time you gon' take Gucci hoe if he don't want her back.
Only time you gon' see Gucci broke is if I rock a cash. The only time you gon' see Gucci mad if I'm on your ass.
Huh, huh, huh, huh. This bitch think I'm a dummy, only time she call for money. Texting back with
LOL, but I don't find shit funny.
The only time I bring my soft top out is when it's sunny.
I ball like Hugh Hefner, baby, I got Playboy bunnies.
I'm in town for one night only, pull up with your buddies.
Don't ever put your hands on Wop 'cause that'll be your only time.
I know that's just a misdemeanor, but that'll be your only crime.
Watching the camera from the shower.
The only time I'm going soft is when I'm selling powder. The only time a nigga fronted me way back in ninety-five.
The only time I ever need some help when I turn ninety-nine.
And money talks and bullshit run a thousand miles, you never lie.
At funerals, only time I go to church is when somebody die.
A private plane, just me, myself, and I, and I think it's time to fly. We taking off, R. I. P. to Tate, we'll meet you in the sky.
Used to be a taker, now I'm loaded like a baked potato. Ride the beat like 20 East on
McAfee, I'm in Decatur.
Richer than my opps, these niggas broke as fuck, ain't no debating. Bitch say I'm a trip, I told her, "Nah, hoe, I'm on vacation.
" Only time you gon' see Gucci fold is at the laundromat.
Only time you gon' take Gucci hoe if he don't want her back.
Only time you gon' see Gucci broke is if I rock a cash. The only time you gon' see Gucci mad if I'm on your ass. Break me off.
If you a rat and we do a song, then take me out. The only time I hit this many hoes, shit,
I was playing golf.
Gon' be the only time she ever suck this dick 'cause I ain't gon' never call.
Young Kobe Bryant, so if you don't deserve it, I won't pass the ball. The only time you gon' see me fall off is if I miss a step.
So if you waiting on Gucci to go broke, then please don't hold your breath.
I used to pull up cooking at the house like I'm they private chef.
And the only time I seen the clique stunt like my clique was being mad.
The only time you hard is when y'all deep, you pussy by yourself. Only time I bow down to a man when I'm kneeling for prayer.
The last time a nigga tried me, I was facing a chair.
It's the only time I'm ever hitting this bitch, I'm not fucking around.
Used to be a taker, now I'm loaded like a baked potato. Ride the beat like 20 East on McAfee, I'm in Decatur.
Richer than my opps, these niggas broke as fuck, ain't no debating.
Bitch say I'm a trip, I told her, "Nah, hoe, I'm on vacation.
" Only time you gon' see Gucci fold is at the laundromat. Only time you gon' take Gucci hoe if he don't want her back.
Only time you gon' see Gucci broke is if I rock a cash.
The only time you gon' see Gucci mad if I'm on your ass.
Traduzione italiana
Una volta prendevo qualcosa, ora sono carico come una patata al forno.
Percorri il ritmo come 20 East su McAfee, sono a Decatur.
Più ricchi dei miei avversari, questi negri hanno fallito da morire, non c'è discussione. Puttana dice che sono in viaggio, le ho detto: "Nah, tesoro, sono in vacanza.
"L'unica volta in cui vedrai Gucci piegare è in lavanderia.
L'unica volta che prenderai la puttana di Gucci se non la rivuole indietro.
L'unica volta in cui vedrai Gucci in bancarotta è se metto a segno un soldo. L'unica volta che vedrai Gucci arrabbiato se ti sto addosso.
Eh, eh, eh, eh. Questa stronza pensa che io sia uno stupido, solo quando chiede soldi. Risponderò con il messaggio
LOL, ma non trovo un cazzo divertente.
L'unica volta che tiro fuori la capote è quando c'è il sole.
Ballo come Hugh Hefner, tesoro, ho i coniglietti di Playboy.
Sono in città solo per una notte, vieni con i tuoi amici.
Non mettere mai le mani su Wop perché sarà la tua unica volta.
So che è solo un reato minore, ma sarà il tuo unico crimine.
Guardando la telecamera dalla doccia.
L'unico momento in cui mi attengo è quando vendo la cipria. L'unica volta che un negro mi ha affrontato nel lontano novantacinque.
L'unica volta in cui avrò bisogno di aiuto quando compirò novantanove anni.
E i discorsi sui soldi e le stronzate corrono per mille miglia, non menti mai.
Ai funerali, vado in chiesa solo quando muore qualcuno.
Un aereo privato, solo io, me stesso e io, e penso che sia ora di volare. Stiamo decollando, R. I. P. alla Tate, ci vediamo in cielo.
Una volta prendevo qualcosa, ora sono carico come una patata al forno. Cavalca il ritmo come 20 East in poi
McAfee, sono a Decatur.
Più ricchi dei miei avversari, questi negri hanno fallito da morire, non c'è discussione. Puttana dice che sono in viaggio, le ho detto: "Nah, tesoro, sono in vacanza.
"L'unica volta in cui vedrai Gucci piegare è in lavanderia.
L'unica volta che prenderai la puttana di Gucci se non la rivuole indietro.
L'unica volta in cui vedrai Gucci in bancarotta è se metto a segno un soldo. L'unica volta che vedrai Gucci arrabbiato se ti sto addosso. Interrompetemi.
Se sei una spia e facciamo una canzone, allora portami fuori. L'unica volta che ho colpito così tante puttane, merda,
Stavo giocando a golf.
Sarà l'unica volta in cui succhierà questo cazzo perché non ti chiamerò mai.
Giovane Kobe Bryant, quindi se non te lo meriti, non ti passerò la palla. L'unica volta che mi vedrai cadere è se sbaglio un passo.
Quindi, se stai aspettando che Gucci vada in rovina, per favore non trattenere il respiro.
Cucinavo a casa come se fossi lo chef privato.
E l'unica volta che ho visto l'acrobazia della cricca come se la mia cricca fosse arrabbiata.
L'unico momento in cui sei duro è quando sei profondo, fai la figa da sola. L'unica volta che mi inchino davanti a un uomo quando sono in ginocchio per pregare.
L'ultima volta che un negro mi ha provato, ero di fronte a una sedia.
È l'unica volta che picchio questa stronza, non sto scherzando.
Una volta prendevo qualcosa, ora sono carico come una patata al forno. Percorri il ritmo come 20 East su McAfee, sono a Decatur.
Più ricchi dei miei avversari, questi negri hanno fallito da morire, non c'è discussione.
Puttana dice che sono in viaggio, le ho detto: "Nah, tesoro, sono in vacanza.
"L'unica volta che vedrai Gucci piegare sarà in lavanderia. L'unica volta che prenderai la puttana di Gucci se non la rivuole indietro.
L'unica volta in cui vedrai Gucci in bancarotta è se metto a segno un soldo.
L'unica volta che vedrai Gucci arrabbiato se ti sto addosso.