Altri brani di Ricky Martin
Altri brani di Carín León
Descrizione
La vita qui si divide a metà, come un brindisi incompiuto o una lettera senza firma. Ogni riga trasuda incompiutezza, come se qualcuno avesse staccato la spina nel bel mezzo della tua melodia preferita. Il cuore batte, ma a mezzo tono, il respiro è affannoso. Eppure la memoria suggerisce calore: un tocco, un ritmo, un respiro in sincronia. Questa canzone parla di quella strana esistenza “a metà”, quando sembra di vivere, ma si continua ad aspettare, come se si fosse rimandato a più tardi ciò che è più importante.
Testo e traduzione
Originale
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
Traduzione italiana
Dopo tanto tempo può sembrarti una bugia, ma io non ci sono abituato.
Sembra che fosse ieri il primo giorno in cui ci siamo visti nudi.
Ho sempre pensato che la vita dovesse continuare, ma senza di te tutto restava a metà.
Metà vita, metà sentimento.
E la vita mi passa accanto e non riesco a trovare una via d'uscita senza di te.
Dopo tanto tempo ti aspetto ancora, come sempre, nello stesso posto.
Anche così posso sentire il tuo petto che preme sul mio e sul tuo battito cardiaco.
E diventa sempre più difficile per me, ogni volta.
E senza di te tutto era rimasto a metà.
Metà vita, metà sentimento.
E la vita mi passa accanto e non riesco a trovare una via d'uscita senza di te.
Ne parliamo da molto tempo e non continuerò più ad annoiarvi con il mio discorso.
Ti stavo solo chiamando per sapere se anche tu ne avevi bisogno.
Non fa male parlare di tanto in tanto, non fa male.
E senza di te respiro con un solo polmone.
E senza di te tutto era rimasto a metà.
Vivo a metà, vivo a metà, vivo a metà. Hmm.