Altri brani di The Brandals
Altri brani di Sukatani
Descrizione
Le dita sono così ruvide che potrebbero essere scambiate per radici: in fabbrica, al mercato, nel sudore del lavoro. La canzone profuma di grasso e ferro rovente, con il profumo dei dolci della mensa più vicina e il rumore del martello sull'incudine della giustizia. Qui non c'è glamour né inviti a cocktail party: solo il sussurro della folla, il ruggito corale e il ritmo che spinge avanti più forte di qualsiasi slogan.
C'è in questo una calda semplicità e una schietta ironia: un invito a non romanticizzare, ma ad alzarsi in piedi e lavorare per il proprio futuro, con una notevole dose di testardaggine e ironia - basta guardare all'Occidente, basta vendere la terra a pezzi. La voce, come un pugno chiuso, assicura che la forza sta nei passi offensivi, non nelle belle parole; e alla fine viene voglia di cantare insieme, perché a volte la rabbia sincera suona meglio di tutti i discorsi politici.
Testo e traduzione
Originale
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Traduzione italiana
Dita ruvide in fabbrica nel mercato.
Grande sudore, corpo selvaggio radicato.
Vieni con le dita ruvide, fai avanzare la ruota che gira.
La tua foresta è bruciata. Contro! Contro! Contro!
Combatti il sovrano! Gli ufficiali erano in fila serrata.
Continuare a incoraggiare le persone a fare causa. Fai pugni forti.
Non guardare sempre a ovest! La terra viene sfrattata dalle macchine cittadine. Sudare, lavorare sodo.
Per quanto tempo continuerai a chiedere che venga rotto?
I blocchi che cadono corrono, combattono con le armi!
Dita ruvide in fabbrica nel mercato.
Grande sudore, corpo selvaggio radicato.
Vieni con le dita ruvide, fai avanzare la ruota che gira. La tua foresta è bruciata. Contro!
Contro! Contro! Combatti il sovrano!
Bloody rimase a terra.
I frutti del tuo lavoro sono stati nuovamente saccheggiati. Combatti il terrore delle forze minacciose.
Nascondere l'azione dietro l'uniforme. Bloody rimase a terra.
I frutti del tuo lavoro sono stati nuovamente saccheggiati. Non lasciare che le persone prendano posizione.
Bubung si voltò, ritorsione il sovrano!
Dita ruvide in fabbrica nel mercato.
Grande sudore, corpo selvaggio radicato.
Vieni con le dita ruvide, fai avanzare la ruota che gira. La tua foresta è bruciata. Contro! Contro!
Contro! Combatti il sovrano!
Forza, dita ruvide. . .
Resistere alle dita ruvide. . .
Dita ruvide. . .
Forza dita ruvide!