Altri brani di Danilla
Descrizione
All'inizio sembra solo un sussurro sommesso sullo sfondo della musica. Ma gradualmente le parole iniziano a evocare qualcosa di dolorosamente familiare: quel vuoto che rimane quando una porta viene chiusa senza spiegazioni. Dove avrebbe dovuto esserci un addio, rimane solo una pausa.
Sembra una lettera che non è mai stata spedita: un po' di orgoglio, un pizzico di disperazione e un mare di speranza che tutto possa ancora essere detto. La melodia sembra tenere per mano mentre il cuore cerca di pronunciare ciò che di solito viene trattenuto.
E da qualche parte, tra gli accordi silenziosi e il ripetuto “ditinggal begitu saja”, nasce una strana sensazione: sembra dolorosa, ma allo stesso tempo piacevole, perché anche il dolore è la prova che c'era qualcosa di vero.
Direttore creativo/regista: Dani Effendi
Direttore artistico/direttore di moda: Dinar Lestari
Assistente alla regia: Ikbal Rustiyadi
Canzone e testi: Danilla, Lafa Pratomo, Otta Tarrega
Mixaggio e masterizzazione: Lafa Pratomo
Editore: Laguland
Pubblicato da: Laguland
Testo e traduzione
Originale
Kelak suatu hari 'ku kan datang.
Dengan harapan yang telah hilang.
'Tuk ucapkan semua kata tentang rasa.
Ditinggal begitu saja.
Sejauhnya kau akan 'ku kejar.
Selamanya kau akan 'ku gapai.
'Tuk ungkapkan rasa.
Ditinggal begitu saja.
Jangan kau palingkan wajahmu.
Saat keluh kesah 'ku tuturkan.
Dengarkan isak tangisku yang tak bisa.
Ditinggal begitu saja.
Haa-aa-aa.
Ditinggal begitu saja.
Ditinggal begitu saja.
Ditinggal begitu saja.
Traduzione italiana
Un giorno verrò.
Con la speranza che è andata perduta.
«Per dire tutte le parole sul gusto.
Me ne sono andato così.
Ti inseguirò fin dove andrò.
Per sempre mi raggiungerai.
«Per esprimere i tuoi sentimenti.
Me ne sono andato così.
Non voltare il viso dall'altra parte.
Quando mi lamento, lo dico.
Ascolta i miei singhiozzi che non posso.
Me ne sono andato così.
Haa-aa-aa.
Me ne sono andato così.
Me ne sono andato così.
Me ne sono andato così.