Altri brani di Mick Jenkins
Altri brani di EMIL
Descrizione
Fin dai primi secondi, si ha la sensazione che non si tratti semplicemente di un brano, ma di una conversazione strappata direttamente da una corrispondenza o da un tavolo da cucina dopo mezzanotte. Confuso, sincero, con quell'intonazione che esprime la verità a pezzi: cadiamo, litighiamo, combattiamo, ma continuiamo comunque a vivere. E non si sente una lamentela, ma un'accettazione: “sì, succede, e adesso?”.
Nel ritmo c'è un'ironica pesantezza: come se il mondo intorno girasse il suo nastro di notizie, dove tutti sembrano già sapere tutto e insegnare a tutti, mentre lui affoga in semplici confessioni - sui litigi, sulle cadute, sul fatto che la vita a volte è semplicemente “life sometimes”. E dietro questa semplice ripetizione c'è una forza: come se proprio da questa confessione disinvolta nascesse una vera colonna sonora per i testardi, per quelli che comunque si rialzeranno e andranno avanti, anche se cadranno di nuovo.
Regista: Jesse Boikins III
Direttore creativo: Jesse Boikins III
Produttore: Jesse Boikins III, Quinn Feldman
Direttore della fotografia: Quinn Feldman
Primo assistente alla regia: Matthew Borek
Montatore: Michael “Middie” Offori Atta
Colorista: Stephanie Park
Grafica: Sam Erickson
Testo e traduzione
Originale
I don't know about you, but I go through things.
I don't know about you, but I fall a lot. I don't know about y'all, but we fight sometimes.
I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Seem like everybody coachin', niggas got the game already.
Y'all gotta be poachin', I can spot the same rhetoric everybody quotin'.
Niggas speak about the motion, niggas spots the same. Niggas speak with no emotion, niggas bots for real.
Got that put 'em in a box appeal. Watch niggas crumble when shit oxidize.
Ain't been outside, man, these niggas dead stock for real.
Uh, these niggas my opps for real.
Like to shout all the doubt, but be copping pleas. When the truth got a pot to fill, it get pissy.
Pull the wool over his eyes, the kid dizzy. Can't find a common thread, it get itchy.
When all you got is time on your hands, shit get wicked. Way I seen niggas transform, I went wiki.
Gotta be SSX, this shit tricky.
The big epiphany, ain't gotta take opinions with me. Most shit expected, second-handed, underhanded, nigga, what's the difference?
Collecting bags, niggas underbidding.
If you can't call a spade a spade, keep your fucking distance. 'Specially if it's business. How the paper get mismanaged?
We still Dunner-Bifflin.
They can't see it from my vantage point, they just gon' miss it. Who gon' fucking listen? Who gon' keep it honest? I'ma keep it vantage.
I'm in niggas' heads with easy bondage. Yellow bellies, we ain't seeing jaundice.
Can't stand beside 'em, tell 'em get behind us.
I don't know about you, but I. . .
I don't know about you, but I talk my shit.
I don't know about you, but I walk my shit. I don't know about y'all, but we go through things.
I don't know about y'all, but I fall a lot.
I don't know about y'all, but we fight sometimes. I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Traduzione italiana
Non so voi, ma io affronto le cose.
Non so voi, ma io cado spesso. Non so voi, ma a volte litighiamo.
Non so voi, ma a volte la vita è così.
Sì, a volte è la vita. Poi sono online e non è la stessa cosa.
Sembra che tutti si stiano allenando, i negri hanno già capito la partita.
Dovete essere tutti bracconieri, riesco a individuare la stessa retorica che tutti citano.
I negri parlano del movimento, i negri vedono lo stesso. I negri parlano senza emozioni, i negri robot davvero.
Ho capito, mettili in una scatola di appello. Guarda i negri crollare quando la merda si ossida.
Non sono mai stato fuori, amico, questi negri sono morti davvero.
Uh, questi negri sono davvero i miei avversari.
Mi piace gridare tutti i dubbi, ma accontentarti delle suppliche. Quando la verità ha un vaso da riempire, diventa incazzata.
Gettargli fumo negli occhi, il ragazzo ha le vertigini. Non riesco a trovare un filo conduttore, diventa pruriginoso.
Quando tutto ciò che hai è tempo a disposizione, la merda diventa malvagia. Per come ho visto i negri trasformarsi, sono andato su wiki.
Devo essere SSX, questa merda è complicata.
La grande epifania, non devo prendere opinioni con me. La maggior parte delle cose si aspettano, di seconda mano, subdole, negro, qual è la differenza?
Colleziona borse, i negri fanno offerte inferiori.
Se non puoi chiamare le cose col loro nome, mantieni le tue fottute distanze. «Specialmente se si tratta di affari. Come mai il giornale viene gestito male?
Siamo ancora Dunner-Bifflin.
Non possono vederlo dal mio punto di vista, semplicemente lo perderanno. Chi cazzo ascolterà? Chi lo manterrà onesto? Lo terrò in vantaggio.
Sono nella testa dei negri con il bondage facile. Pance gialle, non vediamo ittero.
Non posso stare al loro fianco, digli di starci dietro.
Non so voi, ma io... .
Non so voi, ma io dico le mie cazzate.
Non so voi, ma io cammino la mia merda. Non so voi, ma affrontiamo le cose.
Non so voi, ma io cado spesso.
Non so voi, ma a volte litighiamo. Non so voi, ma a volte la vita è così.
Sì, a volte è la vita. Poi sono online e non è la stessa cosa.