Altri brani di Mick Jenkins
Altri brani di EMIL
Altri brani di ENNY
Descrizione
La voce ripete “dovresti sapere” come un biglietto sul frigorifero: prima in modo pungente, poi in modo fastidiosamente gentile. Qui la verità non viene avvolta in un involucro: viene tagliata, riposta sugli scaffali della memoria e lasciata a prendere polvere finché non si decide di svuotare l'intera biblioteca dei ricordi. La debolezza è mascherata dall'abitudine di non chiedere aiuto, e l'amarezza dall'abilità di inghiottirla con grazia. La barca affonda lentamente, ma con dignità; luce e ombra convivono nella stessa stanza, e a volte sembra che basti un piccolo sforzo perché tutto torni al suo posto. L'ironia sta nel fatto che la crescita arriva insieme alla stanchezza, e i confini sembrano allo stesso tempo rigidi e familiari.
Regista: Flora Scott
Studio di produzione: CURATED LONDON
Rappresentante del regista: Andre Reid @mrandrereid
Produttore esecutivo: Simon Oxley
Produttore: Nali Fernandez
Produttore: Alea Scott
Primo regista: Grace Austin
Direttore della fotografia: Dylan Bruce
Primo assistente alla regia: Toma Yaramboykov
Illuminatore: Linus Sandelands
Fotografo: Kwame Dapaah
Scenografo: Roisin Jenner
Parrucchiere: Hani Olowolagba
Truccatore: Nance Cynthia Kabasele
Laboratorio di elaborazione e scansione pellicola Super 8: On8mil
Studio di montaggio: OkayStudio
Montaggio: Jacob Crow-Mains
Produttore offline: Chloe Saunders
Colorista: Wash
Correzione Produttore: George Traynor
Colorista: Sharon Chung
Assistente al colore: Ruby Cameron
Fotocamera: Emmyland
Illuminazione: Matteblack
Catering: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Testo e traduzione
Originale
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Traduzione italiana
Dovresti saperlo.
-Dovresti saperlo. -Dovresti sapere che dico una dura verità.
Il vento soffia, non ci saranno zuccherini.
A volte i miei punti possono sembrare i denti di uno squalo. Il mio punto di vista potrebbe esaurirti a volte.
Mi piace guardare le cose in modo ottuso, tesoro. Mi piace fare cose improvvisate, tesoro. Non stavo pensando a te.
Mi piace muovermi con il vento.
Dovresti saperlo come conosco il palmo della mia mano.
Voglio dire, non dico fold per qualunque cosa dica.
Sto dicendo che dovresti conoscere i miei punti di vista prima di fare qualsiasi progetto.
Prego che tu mi capisca.
Dovresti saperlo.
Non posso lasciarti spazio. Sono stato da solo troppo a lungo.
Dovresti saperlo.
Dovresti, potrei. Ogni singolo dovrebbe, vorrebbe, potrebbe.
Il senno di poi fa davvero rabbrividire un negro. Col senno di poi, una stronzata. Il senno di poi colpirà.
Col senno di poi, ha cliccato. Col senno di poi, i segnali esistevano.
Sto combattendo questa realtà. Sii onesto con te stesso.
Tutto sta semplicemente come un romanzo su uno scaffale.
Le mie biblioteche negano le bandiere ai segnali che avrei dovuto vedere, ma immagino che questo loop sia solo un segno per farti parlare.
Parla allora. I ricordi sono vividi, li vedi ancora. Devo addolorarli.
Un messaggio in bottiglia. Ingoiare la verità o ingoiare lo sperma.
Resistere a questo viaggio, ma questo percorso non è mai stato panoramico. Oh, questo percorso non è mai stato. . .
Il percorso non è mai stato facile, ma il suo quadrato sarà sicuramente la mia ragione.
Tutta questa rabbia ha l'aspetto di demoni.
Tutta questa rabbia significa che c'erano veramente dei sentimenti. Come ti sembra di pensare che le parole mi porteranno la guarigione?
Parole che avresti potuto dire, leggere, scrivere. Spero che il senno di poi ti faccia star male e ti soffochi.
Ti tengo sul "bisogno di sapere", quando negro, non hai bisogno di sapere. Hai bisogno di crescere.
Ha capovolto tutti i miei sentimenti. E' una barca che affonda. Dovresti saperlo.
Ho provato a farti spazio. Sono stato da solo troppo a lungo.
Non faccio spazio nemmeno a me stesso.
Voglio dire, dovresti sapere che sono il tipo che non chiede aiuto. Sto dicendo che dovresti sapere che mi sento debole. Non lo faccio da solo. voglio dire,
Non cerco di fare cose furtive, ma spesso me ne sto per conto mio.
Ho visto i negri tenere al guinzaglio la loro salute perché non potevano mettere a tacere il bisogno di ricchezza. Ho visto gli occhi marroni di un negro diventare verdi. Poi odiava.
Dovresti sapere che mi ha stancato. Divertente come funziona.
Dovresti sapere che probabilmente sono sbiadito per la maggior parte del tempo.
Più invecchio, più il mio papà svanisce dalla mia mente, ma dovresti sapere che anche questo mi affligge. Non è l'immagine che dipingo di solito, ma è vera.
Queste non sono le parti migliori di me, ma anche loro fanno parte di me.
-Dovresti saperlo. -Anche in me c'è luce, ma è anche buio.
Immagino che tutto dipenda dalla voce a cui ascolti.
Stanno macchiando la merda di un falegname. Stiamo affilando la merda. Dovresti sapere che anch'io sono fiducioso.
Il modo in cui questi negri tendono a meravigliarsi della verità, so che non crederanno che abbiamo marmorizzato il viaggio. Dovresti sapere se non sono ciechi, allora sono parzialmente ciechi.
Ti vedo chiaro quando sono vicino, quando sono più indietro.
So che sai che la tua figura non si rifiuta e tu un centesimo, ma potremmo fare tutto con i miei centesimi.
Pensavo che dovessi saperlo, e non ho intenzione di giocare con il tuo tempo. Spero che tu possa dirlo.
Non prenderti gioco di me, per favore non prestarmi attenzione.
Tu quello di cui ho bisogno, un vino considerevolmente più pregiato dello Zinfandel, e lo ammetto, ragazza, ho rifiutato, ma sono stato costretto a prendere una decisione definitiva, e sono arrivato da te. -Dovresti saperlo.
Ho provato a farti spazio. Sono stato da solo troppo a lungo.
Non faccio spazio nemmeno a me stesso.
Voglio dire, dovresti sapere che sono il tipo che non chiede aiuto. Sto dicendo che dovresti sapere che l'ho affrontato completamente da solo.
Voglio dire, ci ho provato. . .
Dovresti saperlo.
Sono stato da solo troppo a lungo.
Dovresti saperlo.
Dovresti saperlo. Dovresti saperlo.