Altri brani di 01099
Altri brani di Zachi
Descrizione
Qui la nostalgia profuma di asfalto bagnato e cannella su un panino comprato per caso a dicembre. Sembra che la vita sia andata avanti lungo la strada, verso nuove città e nuove persone, ma ogni svolta riporta comunque alle vecchie finestre di fronte. Il secondo piano, il blocco adiacente, sembra un fotogramma di un film che non si cancella dalla memoria.
Nella canzone balenano le ombre del passato: baci serali con un retrogusto di sale, risate fino al mattino, l'assurda certezza che tutto sarebbe durato per sempre. Ma risuona anche qualcosa di saggio: la consapevolezza che le vecchie strade non portano da nessuna parte, ma senza di esse non esisterebbe il “sé” attuale. E da questo i ricordi diventano più morbidi, più caldi, simili a una lettera spedita dal vento.
Testo e traduzione
Originale
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Traduzione italiana
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ho creduto in noi due, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidabile.
Je me rappelle dans la night, mais ça suffit.
Ho fatto un brutto sogno in un Vito.
Ore quattro, autostrada direzione Berlino, ah. Lascerò tutto questo alle spalle, ho pensato tra me e me.
Ma poi vedo questa tua foto davanti ai miei occhi, eh? Lentiggini al sole della sera, acqua salata sul
Labbra e un bacio.
Quei giorni in cui nulla poteva trattenerci.
Immagino di non essere mai stato così sicuro di me, eh. Finché qualcosa non è cambiato in me.
E non sono riuscito a superarlo.
Stavo pensando solo a me stessa e non capivo cosa ti rendesse triste, eh.
In piedi alla finestra, guardando fuori dal mio isolato.
Di fronte a te, secondo piano.
Stavamo così bene insieme, ricordi? Ho sentito che vivi a Baltimora adesso.
Sì, alla finestra, guarda fuori dal mio isolato.
Mi sembra ieri.
Cosa abbiamo festeggiato? La vita è troppo breve. Ho sentito che piove molto a Baltimora.
Quando penso a te oggi, sei così elegante, Coco Chanel.
Inavvicinabile.
Un tuo sorriso, impagabile.
E mi chiedo, il numero che ho per te è ancora aggiornato? Quanti anni sono? No, non si tratta di niente
Certo.
No, non percorro più le vecchie strade perché ho notato che non portano da nessuna parte.
Penso che tutti abbiamo imparato da questo ed entrambi non saremmo quello che siamo oggi.
Abbiamo sperimentato così tanto in quest'area. Ti mando i saluti col vento.
Penso che tutti abbiamo imparato da questo ed entrambi non saremmo quello che siamo oggi.
In piedi alla finestra, guardando fuori dal mio isolato.
Di fronte a te, secondo piano.
Stavamo così bene insieme, ricordi?
Ho sentito che vivi a Baltimora adesso.
Sì, alla finestra, guarda fuori dal mio isolato.
Mi sembra ieri. Cosa abbiamo festeggiato? La vita è troppo breve.
Ho sentito che piove molto a Baltimora.