Altri brani di JBS
Descrizione
Il suono è freddo, come il vetro su cui sono cadute gocce di pioggia, ma attraverso di esso traspare qualcosa di caldo e molto ostinato. Le parole ricordano un monologo interiore pieno di dubbi, dove gli errori ti trascinano giù e le voci degli altri diventano troppo forti. Eppure, in mezzo a questa fragile oscurità, si sente un ostinato “continuo a scrivere”, come l'unico filo che impedisce il congelamento completo.
La canzone è come una lettera a se stessi dal futuro: onesta, un po' severa, ma con la speranza che alla fine si raggiungerà la luce. In ogni strofa c'è una lotta tra la sensazione di “non essere abbastanza” e la silenziosa promessa che tempi migliori arriveranno sicuramente. E da questo deriva tanto dolore riconoscibile e allo stesso tempo uno strano conforto: essere imperfetti non è una condanna, ma un percorso.
Testo e traduzione
Originale
Ich bin nichts ohne diese Stromschläge in mein Kopf. Dieser Riss aus dem
Wasserströmen auf dem Boden Tropf.
Komm von viel zu vielen Fehlern, nehm ich ein und immer noch.
Lass mich verleiten zu verzweifelt aufgesetzten Höflichkeiten. Wegen meinen
Unsicherheiten würd ich lieber wieder schweigen.
Doch ich weiß, in jeder Stille bleibt zu viel Platz, um zu versinken in der Dunkelheit. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht. Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Projiziere jede Krise auf den Fakt, dass ich mich ständig in mir selbst verliere.
Halluziniere. Ist das echt oder Vergangenheit?
Sind die Gefühle noch valide? Hab kein Glück verdient und werd ich zurückgedreht.
Pure Illusion von nie gefühlten Emotionen.
Wenn ich knapp über dem Boden flieg, dann nur, weil mich nichts nach oben zieht. Yeah. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach. Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub.
Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Traduzione italiana
Non sono niente senza queste scosse elettriche nella testa. Questa crepa da
Ruscelli d'acqua che gocciolano sul pavimento.
Provengo da troppi errori, prendo e ancora.
Lascia che ti tenti con convenevoli disperatamente falsi. A causa mia
Preferirei tacere sulle mie insicurezze.
Ma so che in ogni silenzio c'è troppo spazio per sprofondare nell'oscurità. Forse sto esagerando.
Forse non c'è abbastanza tempo. La strada è troppo difficile per vincere.
E sì, mi spezza sapere che non sono ricco come sono.
Mi hai fatto diventare freddo. Le mie dita stanno lentamente diventando blu. Ma sto ancora scrivendo.
Il grigio cade dal cielo, coprendo i dubbi.
I miei sensi sono impolverati, non sento nulla, tutto è insensibile. Mi hai raffreddato la pelle, tu l'hai resa fredda.
Le mie dita stanno lentamente diventando blu. Ma sto ancora scrivendo. Nuove voci troppo forti.
Ecco perché rimango sveglio.
I miei sensi sono impolverati, non sento nulla, tutto è insensibile. Ipotermico, mio
Skin, l'hai fatta raffreddare.
Proietta ogni crisi sul fatto che mi perdo costantemente.
Allucinazione. È tutto questo reale o è il passato?
I sentimenti sono ancora validi? Non merito la felicità e tornerò indietro.
Pura illusione di emozioni mai provate.
Se volo appena sopra il suolo è solo perché niente mi tira su. Sì. Forse sto esagerando.
Forse non c'è abbastanza tempo. La strada è troppo difficile per vincere.
E sì, mi spezza sapere che non sono ricco come sono.
Mi hai fatto diventare freddo.
Le mie dita stanno lentamente diventando blu. Ma sto ancora scrivendo.
Il grigio cade dal cielo, coprendo i dubbi.
I miei sensi sono impolverati, non sento nulla, tutto è insensibile. Ipotermico, mio
Skin, l'hai fatta raffreddare.
Le mie dita stanno lentamente diventando blu. Ma sto ancora scrivendo. Nuove voci troppo forti.
Ecco perché rimango sveglio. I miei sensi sono impolverati, non sento nulla, tutto è insensibile.
Mi hai raffreddato la pelle, tu l'hai resa fredda.
Mi hai fatto diventare freddo.
Fatto freddo.
Mi hai fatto diventare freddo.