Altri brani di Rsko
Descrizione
Come immagini di una città notturna, dove le luci al neon illuminano gli occhi stanchi, in questo brano risuona l'onesta ammissione che l'amore ha smesso da tempo di essere calore. Le parole sono poche, ma ognuna sembra stretta in un pugno: lavoro, soldi, obblighi - tutto in modalità “devo”, non “voglio”. Sullo sfondo, un ritmo leggero, simile a un cuore che non batte più per due.
E qui non c'è tragedia nel senso classico del termine, piuttosto una constatazione asciutta: i sentimenti sono stati sostituiti dai numeri, la tenerezza dai grafici e le promesse dai piani falliti. Ma attraverso tutto questo traspare una leggera ironia della vita: una cerca “guili guili”, l'altra “mili mili”. Ed è chiaro che le loro strade si sono separate da tempo, solo che la musica permette di dirlo in modo più delicato rispetto a una fredda conversazione in cucina.
Testo e traduzione
Originale
Baby, assieds-toi, prends une chaise
Calé au studio, j'ai une session
Avec toi, je veux plus être un dreamchaser
Entre nous deux, y a trop de pression
Je dois coffrer pour la famille et la 'ghini, 'ghini, uh
Tu m'fais plus à manger, y a plus de pili, pili, uh
Toi t'es dans l'amusement, tu cherches guili, guili
En mission pour la famille, j'dois faire le milli', milli' (le milli', milli')
J'veux plus de toi, j't'ai remplacé
Billets verts, j'veux entasser
J'peux plus revenir après le temps passé
Mh, yeah, yeah
Shawty rien de personnel
Je sais que t'es pas sincère
Je repartirai pas sans elle
Notre histoire arrive à son terme (yeah, yeah)
J'dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
J'dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
Mm, ok, ok, ok, elle a une plaie au cœur
Elle m'demande de revenir, j'lui dis "K.O, K.O, K.O", yeah
J'fais que la v-esqui quand elle m'appelle
J'mets 100 balles dans mon dressing sous la Patek
Elle continue, elle continue, elle veut pas s'arrêter
Elle continue, elle continue, hiver comme été
Elle continue, elle continue, elle va regretter
Elle continue, elle continue (elle continue, elle continue)
J'veux plus de toi, j't'ai remplacé
Billets verts, j'veux entasser
J'peux plus revenir après le temps passé
Mh, yeah-yeah
Shawty rien de personnel
Je sais que t'es pas sincère
Je repartirai pas sans elle
Notre histoire arrive à son terme (yeah, yeah)
Je dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
Je dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
Elle continue, elle continue
Elle continue, elle continue
Elle continue, elle continue
Elle continue, elle continue
Traduzione italiana
Tesoro, siediti, prendi una sedia
Bloccato in studio, ho una sessione
Con te, non voglio più essere un inseguitore di sogni
Tra noi due c'è troppa pressione
Devo lavorare per la famiglia e il 'ghini, 'ghini, uh
Se mi fai mangiare di più, ci sono più pili, pili, uh
Ti stai divertendo, stai cercando Guili, Guili
In missione per la famiglia, devo fare il milli', milli' (il milli', milli')
Voglio di più da te, ti ho sostituito
Biglietti verdi, voglio accumularli
Non posso tornare una volta trascorso il tempo
Mh, sì, sì
Shawty, niente di personale
Lo so, non sei sincero
Non me ne andrò senza di lei
La nostra storia sta per finire (sì, sì)
Devo dirti addio, per te non ho più il cardio, non c'è futuro insieme
Devo dirti addio, per te non ho più il cardio, non c'è futuro insieme
Mm, ok, ok, ok, ha una ferita nel cuore
Mi chiede di tornare, le dico “K.O, K.O, K.O”, sì
La chiamo semplicemente quando lei chiama me
Ho messo 100 palline nel mio armadio sotto il Patek
Continua, continua, non vuole fermarsi
Continua, continua, inverno ed estate
Continua, continua, se ne pentirà
Lei va avanti, lei va avanti (lei va avanti, lei va avanti)
Voglio di più da te, ti ho sostituito
Biglietti verdi, voglio accumularli
Non posso tornare una volta trascorso il tempo
Mh, sì-sì
Shawty, niente di personale
Lo so, non sei sincero
Non me ne andrò senza di lei
La nostra storia sta per finire (sì, sì)
Devo dirti addio, per te non ho più il cardio, non c'è futuro insieme
Devo dirti addio, per te non ho più il cardio, non c'è futuro insieme
Continua, continua
Continua, continua
Continua, continua
Continua, continua