Altri brani di La Hasba22
Descrizione
Le parole battono il ritmo come una scala cittadina sotto le scarpe da ginnastica: veloci, brusche, senza lucentezza. Qui c'è odore di asfalto, di rabbia stanca e di sopravvivenza, dove ogni movimento non è un gesto, ma una strategia, e ogni parola è un'armatura. Tra le righe traspare paranoia e adrenalina: carta o muro, soldi o morte, asso, barreau, barrage...
La musica trasforma tutto questo non solo in un flusso di spavalderia, ma in una sorta di mantra di strada. Dietro la frammentazione delle sillabe e le ripetizioni si sente non solo l'hip-hop, ma anche un incantesimo contro il caos, per continuare a respirare anche quando “22 poumons” non bastano. Il risultato è una colonna sonora sporca e pesante per una vita che non aspetta che qualcuno spieghi le regole.
Testo e traduzione
Originale
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
(Piouh, pi-piouh)
C-C-C-C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquives pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kèch, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
J'suis comme Bill Vukovich, j'accélère au virage (ah-ahh)
Ils veulent ma mort, veulent toucher mon héritage
On dégaine les armes, y aura une série d'taches
Dans l'ascenseur, la mort m'attend à chaque étage
Ça parle affaires au tél'
Parfois elle m'dit "t'es hautain"
Souvent qu'on m'a jeté la pierre le mardi à l'hôtel
J'ai bara tout l'été, l'automne on l'a fait, on l'a mangé le pierre
J'ai rêvé du lingot
Mais, j'suis réveillé par le Berlingo
Et, c'est ta salope qui donne en go
Mais, j'ai fait du mal, j'pourrais jamais le gommer
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages
Sale salope, t'es reléguée, tu joues les barrages
J'vais casser ma SIMA, bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages (dans les parages, trop fort dans les parages)
J'vais casser ma SIMA, à bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
Mais j'connais pas l'amour, mon corazón enterré, laissé à la morgue (laissé à la morgue)
Cupidon me nargue, t'envoie que des flèches, j'vais confisquer ton arc
Des te-traî, j'me débarrasse
J'leur dis "bon débarras"
Cache ton papier, j'vais fouiller même ton débarras (grrr, baw)
Même ton débarras, on connaît ton-
On connaît ton bara (ah-ahh)
C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquive pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kech, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
Hasba meilleur d'ma gen' j'imagine
Traduzione italiana
Non posso più contare sulle dita, tanti ragazzi, ho Hasba
(Pipi, pipi)
C-C-C-Sono i kama che mi anneriscono i polmoni
Solo puttane che mi hanno annerito il cuore
Fumo la mazza come se avessi 22 polmoni
Non schivare il plomo, spaccami il cuore
Per i contanti siamo contanti, se i contanti li abbiamo nascosti
Li vado a kèch, c'è keush
Dai i soldi e vai a letto
Per la Tess, sono le cose da fare
Per la folla, va bene
Per i bambini, è il DDASS
Per il registratore di cassa c'è il keuss
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
I bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
I bar, i bar, i bar, i bar, i bar
Uno dei due, plata o morte
Nessuna scelta, una delle due, la carta o i muri
Sto male, vedi che nella mia retina ho i morti
Sto ancora con il mio partner come Lamar
Conosco bene l'amore ma non conosco l'amore
Sono come Bill Vukovich, accelero dietro l'angolo (ah-ahh)
Mi vogliono morto, vogliono la mia eredità
Estraiamo le nostre armi, ci saranno una serie di macchie
Nell'ascensore la morte mi aspetta ad ogni piano
Parlano di affari al telefono
A volte mi dice "sei altezzoso"
Spesso il martedì in albergo mi lanciavano pietre
Bara tutta l'estate, in autunno l'abbiamo fatto, l'abbiamo mangiato pietra
Ho sognato il lingotto
Ma mi sveglia il Berlingo
Ed è la tua cagna che si arrende
Ma ho fatto del male, non avrei mai potuto cancellarlo
Il bara, il bara, il bara
Dico Belek, c'è troppo rumore da queste parti
Brutta stronza, sei retrocessa e giochi i play-off
Romperò la mia SIMA, presto la mia Lebara
Il bara, il bara, il bara
Sto facendo belek, è troppo rumoroso da queste parti (da queste parti, troppo rumoroso da queste parti)
Vado a rompere la mia SIMA, a presto mia Lebara
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
I bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
I bar, i bar, i bar, i bar, i bar
Uno dei due, plata o morte
Nessuna scelta, una delle due, la carta o i muri
Sto male, vedi che nella mia retina ho i morti
Sto ancora con il mio partner come Lamar
Conosco bene l'amore ma non conosco l'amore
Ma non conosco l'amore, il mio cuore sepolto, lasciato all'obitorio (lasciato all'obitorio)
Cupido mi schernisce, ti manda solo frecce, ti confischerò l'arco
Mi sto liberando di te-traî
Dico loro "buona liberazione"
Nascondi il tuo foglio, cercherò anche nel tuo magazzino (grrr, baw)
Anche il tuo ripostiglio, conosciamo il tuo...
Conosciamo il tuo bara (ah-ahh)
Sono i kama che mi anneriscono i polmoni
Solo puttane che mi hanno annerito il cuore
Fumo la mazza come se avessi 22 polmoni
Non schivare il plomo, spaccami il cuore
Per i contanti siamo contanti, se i contanti li abbiamo nascosti
Li farò kech, c'è keush
Dai i soldi e vai a letto
Per la Tess, sono le cose da fare
Per la folla, va bene
Per i bambini, è il DDASS
Per il registratore di cassa c'è il keuss
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
I bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar, i bar
La bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara, la bara
I bar, i bar, i bar, i bar, i bar
Uno dei due, plata o morte
Non posso più contare sulle dita, tanti ragazzi, ho Hasba
Hasba migliore della mia generazione, immagino