Altri brani di Melike Cem
Descrizione
Le parole scorrono come una pioggia tiepida, silenziosa ma inevitabile, penetrando sotto la pelle. In esse c'è tanta stanchezza per ciò che non è stato detto, quanto ostinata speranza: come se dopo ogni inverno arrivasse comunque il mattino, e anche gli occhi più affaticati imparassero di nuovo a sorridere. Non si tratta di “resisti”, ma di “permettiti di essere”, di un ostinato ritorno della luce dove c'è buio.
Qui non ci sono grandi promesse, ma tanta onestà. L'amore non sempre salva, ma può tenere per mano mentre la tempesta passa. In queste righe c'è una fede quasi infantile nel fatto che dalle lacrime non nascono solo tristezza, ma anche piccole rivoluzioni, e dalla fragilità nasce una forza che un giorno insegnerà di nuovo a respirare a pieni polmoni.
Testi e musica: Melike Cem
Corista: Melike Cem
Arrangiamento: Mert Tunçmakas
Mixaggio: Mert Tunçmakas
Masterizzazione: Egeymen İnal
Regista del video: Yunes Namvar
Montaggio e colore video: Benjamin Soleimani
Ballerini: Tatiana Goncharuk, Hector Poyatos Rodas, Saray Alarcon, Tadeo Jones
Testo e traduzione
Originale
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Traduzione italiana
Le lacrime che scorrono dai tuoi bellissimi occhi mi toccano.
Amarmi profondamente non ti basta più.
Comprendi che col tempo devi dire a te stesso che io sono abbastanza.
Tu sei quello che vede le cose come sono e sente profondamente.
Non puoi navigare verso gli oceani, verso gli oceani.
I tuoi occhi incontreranno i miei.
Vedrai che comunque non parto.
I tuoi occhi incontreranno i miei.
Vedrai che comunque non parto.
Tuttavia, siamo venuti in questo mondo per dire che te ne sei dimenticato.
È vero che piangiamo bene, ma con le nostre risate facciamo la rivoluzione.
I tuoi occhi incontreranno i miei.
Vedrai che comunque non parto.
I tuoi occhi incontreranno i miei.
Vedrai che comunque non parto.
Ogni notte ha una mattina.
C'è il sole in inverno, ogni notte ha una mattina.
C'è speranza, c'è amore.
C'è rinascita in ogni momento.