Altri brani di Faruk Çeliker
Descrizione
Qui le parole risuonano come sussurri nella penombra, dove ancora si percepisce il calore di due corpi, ma già si respira il vento del cambiamento. Dolcemente, come per caso, affiorano i ricordi delle notti in cui il tempo si fermava e il mattino arrivava troppo presto. Ma tra le righe scivola qualcosa di nuovo: freddezza, cautela, la domanda: “Sei ancora lo stesso?”
La canzone profuma di non detto e di quei momenti in cui il passato non ha ancora lasciato andare, mentre il futuro ha già bussato silenziosamente alla porta. Parla dei sogni che vorresti vedere fino alla fine, anche se sai che quando ti sveglierai tutto sarà leggermente diverso. E della tenerezza che è ancora viva, nonostante le crepe nella voce.
Testo e traduzione
Originale
Sessizliğin nedensiz mi yoksa söylemedeni ben miyim?
Ben miyim?
Düşünmek bile zorken sensizliği canını yakmak ister miyim? İster miyim? Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Değiştin artık. Sana ne oldu böyle?
Bir başkasıydın ilk kez gördüğümde.
Zamana bırakmak mı çözüm üsence söyle.
Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Traduzione italiana
Il tuo silenzio è irragionevole o sono io che non lo dico?
Sono io?
Voglio ferirti senza di te quando è difficile anche solo pensarci? Lo voglio? Poi mi sono fermato per un po'.
Ho sognato molto con te.
Sono intrappolato in te.
Perché senza di te sono l'anima perduta.
Chiudiamo gli occhi con te tutta la notte?
Se ti svegli male, dovremmo tornare a dormire?
Che ne dici di sdraiarci sul tuo petto e svegliarci la mattina?
Chiudiamo gli occhi con te tutta la notte?
Se ti svegli male, dovremmo tornare a dormire?
Che ne dici di sdraiarci sul tuo petto e svegliarci la mattina? Dimmi, cosa dici?
Sei cambiato adesso. Cosa ti è successo?
Eri qualcun altro quando ti ho visto per la prima volta.
Dimmi se lasciare fare al tempo è la soluzione.
Poi mi sono fermato per un po'.
Ho sognato molto con te.
Sono intrappolato in te.
Perché senza di te sono l'anima perduta.
Chiudiamo gli occhi con te tutta la notte?
Se ti svegli male, dovremmo tornare a dormire?
Che ne dici di sdraiarci sul tuo petto e svegliarci la mattina?
Chiudiamo gli occhi con te tutta la notte?
Se ti svegli male, dovremmo tornare a dormire?
Che ne dici di sdraiarci sul tuo petto e svegliarci la mattina? Dimmi, cosa dici?