Altri brani di Ева Власова
Descrizione
L'amore è come una battaglia navale: sembrava che sparassero fuochi d'artificio, invece erano cannoni. Qui non c'è spazio per il risentimento, solo un leggero sapore di sale sulle labbra e il fruscio delle onde, che comunque porteranno via tutto ciò che è stato detto e non detto. Cabine distrutte, navi stanche, ma da qualche parte dentro è ancora viva quella che ieri è stata “uccisa in battaglia” e oggi alza di nuovo le vele.
In questa navigazione non ci sono vittorie e sconfitte, c'è solo il percorso. A volte c'è bonaccia, a volte tempesta, ma le mani continuano a tenere il timone. E anche se la nave sta già andando verso terra, in questo silenzio vicino alle cabine non si sente un addio, ma una tregua. Significa che la tempesta è superata e si può tirare un sospiro di sollievo.
Testo e traduzione
Originale
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Traduzione italiana
Prendilo, ti do ogni parola
Ieri mi sono infortunato
E oggi è stata uccisa in battaglia
Solo tristezza e vanità vicino alle cabine
E il trambusto intorno alle cabine
E vanità
Prendilo, ti do ogni parola
Ieri mi sono infortunato
E oggi è stata uccisa in battaglia
E tristezza e vanità attorno alle cabine
Dopotutto, la tua nave atterrerà presto
Salutami
Sei lì per chiunque
Anche centomila anni
Un percorso troppo breve
Se ti volti indietro
Ho già capito tutto
Dai, non devi spiegare
Prendilo, ti do ogni parola
Ieri mi sono infortunato
E oggi è stata uccisa in battaglia
E tristezza e vanità attorno alle cabine
Dopotutto, la tua nave atterrerà presto
Il mio palmo al vento
Ti auguro il meglio
Siamo con te per sempre
Ospiti dal passato
Detto ad alta voce una volta
Sono a galla per ora
Non ho più paura di niente
Prendilo, ti do ogni parola
Ieri mi sono infortunato
E oggi è stata uccisa in battaglia
E tristezza e vanità attorno alle cabine
Dopotutto, la tua nave atterrerà presto
Prendilo, ti do ogni parola
Ieri mi sono infortunato
E oggi sono di nuovo in pista
Solo tristezza e silenzio vicino alle cabine
E silenzio vicino alle cabine
E silenzio