Altri brani di Avi
Altri brani di Pezet
Altri brani di Jan-Rapowanie
Altri brani di Czarny HIFI
Descrizione
Il tempo qui non è un nemico, ma un coautore, con una ruga sul naso e un ritmo al posto dell'orologio. Un tempo tutto era più forte, più audace, più importante: le rime venivano scritte sui banchi di scuola, la vita profumava di protesta e cuffie economiche. Ora tra le righe c'è più spazio. Meno “dimostrare”, più “capire”. Il fuoco dentro brucia ancora, ma non scotta più, riscalda quando torni a casa tardi e un po' stanco. In questo suono c'è ironia, gratitudine e un silenzioso “andiamo avanti”. Perché crescere non è una questione di numeri, ma di saper mantenere il ritmo anche quando la musica si placa.
Testo e traduzione
Originale
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Traduzione italiana
Quando ero adolescente, volevo fare rap in questo modo, era il mio sogno, amico!
37 molle sul collo
Non ci sono colpi da cui non riesco a rialzarmi
Ho causato macchie più di una volta, o anche peggio
Ho cercato in loro un significato come Rorschach
Eravamo piccoli e questo mondo era così grande
Non sapevano cosa sarebbe cresciuto quando li avessi fatti germogliare
Alla scuola preferisco le panchine e i cortili
Ma quando finalmente scrivo, sono un orgoglioso insegnante di polacco
Una voce nella mia testa che mi dice: "Ci vai!"
Un fuoco nel cuore più grande di quello che consumò Roma (oh)
Raggiungi la cima, quindi non cadere
Il mondo non è poi così male, siamo semplicemente troppo delicati
Viviamo e moriamo come artisti (aha)
Non avrei potuto sognare niente di meglio
E se non oggi, forse un giorno (yo, yo)
Mi impegnerò per la perfezione, perché questo è il mio feticcio
27 primavere sul mio collo
I veleni stanno scomparendo e non diventerò come Cobain (oh)
Un insegnante polacco viene ai miei concerti
Ho scritto le prime righe mentre scappavo dalle sue lezioni
Non volo più con JBL come Pucha
Non devo alzare la voce perché qualcuno mi ascolti
Questo è ciò che il rap è sempre stato per me
Sono consapevole dei miei limiti, ma so anche cosa posso fare
Sto lottando per la mia indipendenza proprio come la Catalogna
Preferisco recitare piuttosto che sforzarmi da qualche parte
Qui, dove chiamano carisma, spingere per il vetro
Il prezzo delle emozioni del creatore dipende dal montaggio
Il mio percorso conduceva attraverso le tane
Se non fosse per quello, probabilmente oggi non sarei felice
Due ruote della crescita non sono un treno d’oro
Non comprare vestiti per occasioni che non arriveranno, saluti!
Oh, sono una persona diversa quando cala il sipario qui e
Solo una manciata di persone mi conoscono, il resto non vale niente
E il coraggio oggi significa per me qualcosa di diverso da...
Linea bianca e la mia versione giovane-vecchia
E il cane che abbaia più forte significa meno
Questa nuda verità è antica quanto un arabesco
Sono un'imago, la forma matura di un insetto
Che continua a cadere perché è fatto interamente di umanità
Porto l'universo sulla testa perché mi piace sognare
E vista la mia sensibilità, pesa parecchio
A volte è difficile per me sopportarlo, indosso un sorriso cinico
Ma mi stai dicendo che non me ne frega niente di lui
Non fumo perché ho ancora molti rimpianti
Ho già tracce dell'essere adulto
E penso che sia bello conoscerti
È giunto il momento di impegnarsi in qualcosa
Parlo quando ne hai voglia
Parlo quando ne hai voglia
Voglio parlare solo quando ne hai voglia
Parlo quando ne hai voglia
Chiamami quando ne hai bisogno
Parlo quando ne hai voglia
Voglio parlare solo quando ne hai voglia
Parlo quando ne hai voglia
Parlo quando ne hai voglia
Voglio parlare solo quando ne hai voglia
Parlo quando ne hai voglia
Chiamami quando ne hai bisogno
Parlo quando ne hai voglia
Voglio parlare solo quando ne hai voglia