Altri brani di Sukima Switch
Descrizione
In ogni strofa si sente il sapore dell'acqua arrugginita e l'odore della terra dopo la pioggia: pesante, appiccicoso, ma sincero. Le parole sembrano essere state tirate fuori dal fango, ricordandoci che tutti una volta erano bambini che credevano nei miracoli, e solo le preoccupazioni degli adulti li hanno costretti a nascondere questa fede sotto strati di polvere e abiti “formali”.
Il brano suona come una marcia attraverso le pozzanghere: pesante, ma con una sorta di ostinazione infantile. Qui non c'è l'illusione della leggerezza, ma c'è la speranza: l'acqua torbida prima o poi diventa trasparente, se si ha la forza di non fermarsi. In questa musica c'è un ironico conforto: sì, la vita ci sommerge di spazzatura, ma anche tra i rifiuti brillano cose che un tempo riscaldavano il cuore. Ed è proprio quelle che vale la pena di dissotterrare per riaprire il proprio mondo.
Testo e traduzione
Originale
つまついて転んでたら置いてかれた。
泥水の中を今日もよろめきながら進む。
汚れちまった僕の世界。 浮いた話などない。
染みついた孤独lonely。 動けなくなっている。
試されてまでもここにいることを決め たのに。
呪文のように仕方ないと呟 いてた。
積み上げたものぶっ壊して身につけたもの 取っ払って止めどない血と汗で乾いた脳 を潤せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
世界をひらくのは誰だ。 遊ぶこと忘れてたら置いてかれたんだ。
ここんとこは仕事only。 笑えなくなっている。
カ ラクタの中に輝いてたものがいっぱい あったろ。
大切なものを全て埋もれてしまう 前に。
遮るものはぶっ飛ばしてまとわりつくものか わして。
止めどない血と涙で乾いた心臓を潤 せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
怯えてたら何も生まれない。
よ どんだ景色に答えを見つけ出すのはも うやめた。
濁った水も新しい光ですぐに澄み渡っ ていく。 積み上げたものぶっ壊して身につけたもの取っ払って。
幾重に重なり合う描いた夢の方ぶっ壊せ。
紛れもなく僕らずっと全力で少年だっ た。 世界をひらくのは僕だ。
視界はもう澄み切ってる。
Traduzione italiana
Quando inciampai e caddi, mi lasciarono lì.
Oggi continuo a inciampare nell'acqua fangosa.
Il mio mondo sporco. Non ci sono storie interessanti.
Solitario, radicato nella solitudine. Non posso muovermi.
Anche se sono stato messo alla prova, ho deciso di restare qui.
Come un incantesimo, mormorai che non avevo scelta.
Distruggi ciò che hai accumulato, sbarazzati di ciò che hai acquisito e idrata il tuo cervello, che si è seccato con sangue e sudore infiniti.
A quel tempo eravamo decisamente ragazzi giovani con tutte le nostre forze.
Chi aprirà il mondo? Ho dimenticato di giocare e sono rimasto indietro.
In questo momento sto solo lavorando. Non posso più ridere.
C'erano così tante cose splendenti all'interno del karakuta.
Prima che tutto ciò che è importante venga sepolto.
Spazza via tutto ciò che ti blocca e schiva tutto ciò che ti si aggrappa.
Bagna il tuo cuore arido con sangue e lacrime senza fine.
A quel tempo eravamo decisamente ragazzi giovani con tutte le nostre forze.
Se hai paura, non ne verrà fuori nulla.
Ho smesso di cercare risposte in un paesaggio noioso.
L'acqua torbida diventerà presto limpida di nuova luce. Distruggi ciò che hai accumulato e porta via ciò che hai.
Distruggi i numerosi strati di sogni che hai disegnato.
Senza dubbio siamo sempre stati ragazzi giovani con tutte le nostre forze. Io sono colui che apre il mondo.
La mia visione è già chiara.