Altri brani di Sukima Switch
Descrizione
Per quanto possa sembrare strano, anche un addio può suonare allegro. Qui è più simile a una stazione ferroviaria in primavera: un binario rumoroso, venti nuovi, un sorriso discreto e uno sguardo che non riesce a sembrare indifferente. Nella canzone non c'è tragedia, solo una silenziosa tenerezza verso chi sta crescendo, se ne va, ma il legame rimane comunque, un filo invisibile attraverso le città e gli anni.
È una musica di addio, in cui le parole “grazie” e “abbi cura di te” si nascondono dietro un imbarazzante “buona fortuna”. Come se la melodia ti prendesse per mano e ti promettesse che, anche se ci si separa, anche se il tempo cancella i percorsi abituali, la canzone comune sarà sempre un ponte. E dall'altra parte qualcuno la sentirà e sorriderà.
Testo e traduzione
Originale
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Traduzione italiana
Mani unite davanti alla biglietteria.
Il solito rumore. Una nuova ombra.
Doveva essere un allegro saluto.
Ti ho guardato, incapace di sorridere adeguatamente.
Quella stagione in cui diventi adulto.
Non lasciare che si riempia di canzoni tristi.
Infine volevo dirvi una cosa.
Cercavo parole per dirti addio.
Il ruolo è tenerti la mano.
Questa era quella che pensavo fosse la mia missione. Ma ora capisco.
Saremmo noi.
I giorni che sono passati mi guideranno.
È ora che tu diventi adulto.
Mentre la pioggia si accumula, anch'io cambio.
Ad esempio, se c'è una canzone come questa.
Noi due possiamo sempre essere connessi, qualunque cosa accada.
All'improvviso suona il suono di una campana. Sono impaziente.
Una mano che si dipana. Te ne stai andando.
Ero così emozionato che l'ho fermata e l'ho abbracciata.
Non importa dove andrai, ti proteggerò con la mia voce.
Dal giorno in cui sei apparso davanti a me.
Tutto sembrava diverso.
Il mattino, la luce, le lacrime e la voce che canta.
Mi hai dato lo splendore.
Metti i tuoi sentimenti incontrollabili in questa voce.
Consegniamolo nella tua città lontana.
Ad esempio, se fosse una canzone come questa.
Possiamo rimanere connessi ovunque ci troviamo.