Altri brani di SHISHAMO
Descrizione
La canzone profuma di asfalto rovente, sudore dolce e quella gioia confusa che arriva quando smetti di controllarti. All'inizio tutto va secondo i piani: comportarsi con modestia, controllare le emozioni, non esagerare. Ma poi arriva il palcoscenico, il sole, il tuo musicista preferito in costume in piena estate, e il cuore esplode più forte degli altoparlanti.
In questa storia l'estate rallenta, si scioglie, trasformandosi in una pellicola appiccicosa di luce, musica e respiro vicino. Si scopre che è possibile superare la propria timidezza per caso e improvvisamente vedere negli occhi degli altri la conferma che tutto questo non è stato vano. Come se il sole stesso si fosse fermato per un secondo per ricordare questo momento: il calore del sud, il rock'n'roll, le risate attraverso l'imbarazzo e la speranza che quest'estate non finisca mai.
Testo e traduzione
Originale
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Traduzione italiana
Sono andato a un festival con quel ragazzo che era ancora timido.
Vorrei aver promesso di andare.
Penso che sarò attratto da te se scopi troppo
Ho deciso di godermelo con parsimonia.
Ma la mia rock star preferita
Rock star che indossa un abito sul palco in piena estate
Non ne posso più!
È il mio sudore che non si ferma
O sono i miei sentimenti per te?
L'amore gocciola
Raccoglilo in modo che non si rovesci
Non riesco a smettere di aspettare l'estate
Potrebbe essere un'estate indimenticabile
Mi sento come se fossi bruciato dal sole estivo
tutto va al rallentatore
Non mi interessa il sudore degli altri
Non sento nemmeno l'ottusità della luce del sole
Ma la mia rock star preferita
Finisce l'ultima canzone, la rock star ritorna
Dopo lo spettacolo dal vivo, sono tornato in me
Allora... poi...
Sembra che sia arrivato molto tempo fa
Il posto dove eravamo poco fa è uno scenario diverso
Oh, l'ho fatto
Ero serio
Sei accanto a me con la testa bassa
mi guardi negli occhi
Sembra che il tempo si sia fermato
Dici con una risatina
"Perché ho visto una nuova te.
Sono davvero felice di essere venuto oggi."
Mi sento come se potessi vedere dietro il tuo sorriso timido
Distolsi lo sguardo in preda al panico
È il nostro amore che non si fermerà
Quest'estate, non lasciarla finire.