Altri brani di SHISHAMO
Descrizione
Dal lunedì al venerdì si susseguono infinite responsabilità: lavoro, scuola, conversazioni altrui su luoghi alla moda e serie televisive che sembrano non riguardarti affatto. La stanchezza si accumula a strati, a volte sembra che non ci siano nemmeno le forze per alzarsi. Ma da qualche parte davanti c'è il venerdì, e dopo di esso l'incontro con chi sa alzarsi più velocemente di tutti e dimostrare che cadere non fa paura.
In questo ritmo - la corsa al limite, le lacrime trattenute e quel testardo “non mi arrenderò”. Anche se nessuno capisce, anche se le risate intorno sembrano una presa in giro. Perché ognuno deve avere una figura dietro cui nascondere le proprie debolezze e imparare a respirare di nuovo. E quando il protagonista sul palco o sullo schermo si rialza dopo un colpo, dentro di te si accende una piccola fiamma: basta per un altro giorno, un altro tentativo, un altro passo avanti.
Testo e traduzione
Originale
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Traduzione italiana
Ho lavorato lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì
Perché c'è ancora così tanto che non sappiamo
L'ansia mi occupa
A volte va male
Ho lavorato lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì
Anche se non dovesse funzionare, non ho altra scelta che fare del mio meglio ogni giorno.
Ma va bene finché venerdì è finito
Incontrerò il mio eroe nel fine settimana
Oh oh oh
No, no, no, non riesco ad alzarmi.
Voglio cambiare me stesso, quindi ci andrò anche oggi.
Non sono tutte cose buone
A volte fa male e mi viene da piangere
In momenti del genere, sempre
Voglio incontrare un eroe che si alza più velocemente di chiunque altro
Mi ha fatto male ma sono scappato. Mi ha fatto male ma sono scappato.
Non so se sarò ricompensato però
Per ora, non mi arrenderò ancora.
Mi vedo come un eroe
Anche domani
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì a scuola
In realtà mi tengo aggiornato su ciò di cui parlano i miei amici.
È difficile per me
Quello che mi piace davvero non è la TV di ieri.
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì a scuola
In realtà non so se sia Shibuya o Harajuku.
Ma va bene finché venerdì è finito
Vedrò il mio eroe nel fine settimana
Oh oh oh
No, no, no, non posso asciugarmi le lacrime
Voglio cambiare me stesso, quindi ci andrò anche oggi.
Sono preoccupato per le piccole cose
Le persone intorno a me ridono ma
Non ride nemmeno, me lo mostra e basta
Un eroe ti insegnerà a correre
Mi ha fatto male ma sono scappato. Mi ha fatto male ma sono scappato.
Non so se domani cambierà, ma
Per ora, non mi arrenderò ancora.
Mi vedo come un eroe
Anche domani
Non sono tutte cose buone
A volte fa male e mi viene da piangere
In momenti del genere, sempre
Voglio incontrare un eroe che si alza più velocemente di chiunque altro
Mi ha fatto male ma sono scappato. Mi ha fatto male ma sono scappato.
Non so se sarò ricompensato però
Per ora, non mi arrenderò ancora.
Anche domani mi vedo come un eroe
Lavoro, amore e studio
Non posso prendere scorciatoie.
Pensalo solo come qualcosa per te domani.
Non c'è niente di sbagliato nel piangere
Mentre mi lodo per ieri
Tutto quello che devi fare è correre oggi
Ti insegnerò di nuovo a correre
Mi vedo come un eroe
Anche domani