Altri brani di Ryokuoushoku Shakai
Descrizione
Ci sono canzoni che assomigliano al momento in cui qualcuno finalmente decide di dire: «Lascia che ti porti la borsa, almeno per un po'». Non è un gesto eroico accompagnato da fanfare, ma un impulso caloroso e goffo: entrare nella tempesta di qualcun altro, anche se si ha paura.
In questa storia, la forza non sta nell'armatura e nei muscoli, ma nel smettere di fingere di essere perfetti e nel permettersi di essere necessari. Qui la giustizia non è divisa in bianco e nero, e il coraggio non si misura in base alle vittorie, ma alla disponibilità a tendere la mano e riconoscere che in due è più facile andare avanti. La canzone arde di questa fiamma silenziosa ma tenace, quella da cui nascono i veri eroi.
Testo e traduzione
Originale
ろくな音楽もなくて
そんなひびをまた2人で
僕ら指にラブソングで
今夜も二人で歩いてこ
2人になって
君を待って
思い出したんだ
僕が大人になって
思い出すのは君じゃないかな
あれは縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
当然こんな夜にはコーヒーがいいだろ
そんな僕の横でハイボールを1口
もうなんて言うんだろ
そう君見てると
酒入ってなくても
酔いが回るんだな
音になって
大人になって
思い出したんだ
君が大人になって
思い出すのは
ぼくじゃないかな
いずれ 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
君と 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
二人はキスをする
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
Traduzione italiana
Nessuna cattiva musica
Rompiamo di nuovo quella crepa insieme
Con una canzone d'amore tra le dita
Camminiamo insieme anche stasera
diventare due persone
aspettarti
Mi sono ricordato
quando diventerò maggiorenne
Mi chiedo se sei tu quello che ricordo
Questo è un volo marginale
Anche se intrecciamo le dita insieme
Napori voglio restare per sempre
Qui ci guardiamo e ci sentiamo sollevati
Oh giusto, oh giusto, oh giusto
intrecciarsi
Oh giusto, oh giusto, oh giusto
Ovviamente un caffè sarebbe carino in una serata come questa.
Un sorso di highball accanto a me
Cos'altro posso dire?
È allora che ti guardo
Anche se non contiene alcol
Mi fa sentire ubriaco
diventare un suono
Diventa adulto
Mi sono ricordato
diventi maggiorenne
Quello che ricordo è
Non sono io?
Un giorno, voleremo lentamente insieme
Anche se intrecciamo le dita insieme
Napori voglio restare per sempre
Qui ci guardiamo e ci sentiamo sollevati
Oh giusto, oh giusto, oh giusto
intrecciarsi
Oh giusto, oh giusto, oh giusto
Un volo ravvicinato con te
Anche se intrecciamo le dita insieme
Napori voglio restare per sempre
Qui ci guardiamo e ci sentiamo sollevati
Oh giusto, oh giusto, oh giusto
intrecciarsi
Oh giusto, oh giusto, oh giusto
due persone si baciano
Oh giusto, oh giusto, oh giusto
intrecciarsi
Oh giusto, oh giusto, oh giusto