Altri brani di Tani Yuuki
Descrizione
La canzone profuma di biancheria appena lavata e sole di mezzogiorno che scorre pigramente lungo le pareti. In essa si sente parlare non solo di amore, ma anche di abitudini, quelle piccole cose divertenti come oggetti sparsi in giro, abbracci improvvisi da dietro, telefonate mattutine per svegliare. Non è una passione da film, ma il calore di casa, dove il “noi” è composto da piccoli ‘tu’ e “io”, e i litigi si dissolvono nelle risate e in una tazza di tè condivisa.
Suona come il ritmo morbido della vita quotidiana: lento ma sicuro, come i passi lungo lo stesso percorso, dove ogni giorno è comunque un po' diverso. Non ci sono grandi dichiarazioni, solo la certezza che anche dopo decenni si vorrà ridere insieme, condividere equamente le difficoltà e le gioie e sussurrare “ti proteggerò” non perché è necessario, ma perché lo si desidera.
Autore del testo: Tani Yuki
Compositore: Yuki Tani
Testo e traduzione
Originale
垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
Traduzione italiana
Il suono della TV gocciola
Oggi è il giorno in cui prendersi cura del bucato accumulato.
Anche se c'è il sole, non uscire
Brindiamo con snack poco lusinghieri e alcolici
2 persone aspre e dolci
Anche se non si adatta
Restiamo vicini gli uni agli altri
Spostiamolo un po'.
il sole che mi hai dato
Non farti nascondere dalla luna
Una melodia che brilla e canta senza sosta
gioca lentamente, la giornata scorre
Ti amo, ma passerò oltre
A persone simili piace questo
Voglio ridere finché non sarò vecchio
Senza di te, giorno solitario e solitario
in un sogno addormentarsi nel letto
Ti sveglierò con una telefonata mattutina
Ti proteggerò dagli incubi, tesoro
Quando seguo le orme di chi continua a togliersi i vestiti,
Ti coglierò di sorpresa e ti abbraccerò da dietro
Se continuo a ripeterlo, finirò per dimenticarlo.
Quando mi guardo indietro, mi rendo conto che i giorni non sono scontati.
coppie di cellule
intrecciati speciali
A mezzogiorno, abbraccio il sonno che mi fa venire voglia di vivere la mia vita.
Sigh, temperatura corporea fuoriuscita
Non lasciarti scappare nemmeno la minima parte
Un dolce ricordo impresso nella mia testa
gioca lentamente, la giornata scorre
Ti amo, ma passerò oltre
A diverse persone piace questo
Voglio ridere finché non sarò vecchio
Senza di te, giorno solitario e solitario
in un sogno addormentarsi nel letto
Ti sveglierò con una telefonata mattutina
Ti proteggerò dagli incubi, tesoro
Non lasciare andare le mani impilate una sopra l'altra
Mi dispiace, voglio solo essere al tuo fianco.
Le sensazioni che provi sono le stesse, vero?
Guarda, sono Aiko.
Ci sono incomprensioni ed errori
Una consultazione che non va secondo i piani è triste.
Facciamone la metà
Una speranza che non è un addio
Cerca sempre di non accontentarti
Senza di te, sarei ancora da qualche parte
Non posso muovermi
Voglio dire grazie
D'ora in poi ti sosterrò.
Tanto che sono sbalordito.
L'amore aumenta di giorno in giorno
Quando ti affronto, non posso farci niente
Non posso essere onesto, mi dispiace
gioca lentamente, la giornata scorre
Ti amo, ma passerò oltre
A persone simili piace questo
Voglio ridere finché non sarò vecchio
Senza di te, giorno solitario e solitario
in un sogno addormentarsi nel letto
Ti sveglierò con una telefonata mattutina
Ti proteggerò dagli incubi, tesoro