Altri brani di noa
Descrizione
I corridoi della scuola profumano di gesso, righelli e qualcosa di incredibilmente importante che agli adulti sembra una sciocchezza. Nei margini dei quaderni ci sono nomi altrui, alla radio c'è musica altrui, mentre le proprie canzoni restano nascoste in attesa di tempi migliori. Mille giorni sembrano un'eternità: tanti segreti, giuramenti e promesse assurde si possono racchiudere in quel lasso di tempo.
Ma la verità è che tutto questo è fragile come un braccialetto arcobaleno legato al polso e dolce come il vento sul viso durante una gita in bicicletta in primavera. È come se capissi che tutto cambierà, ma per ora vuoi fermare il momento, allungarlo all'infinito. Perché l'infanzia e la giovinezza sono una magia che conosce la sua data di scadenza, e a noi basta solo fare un passo avanti e non aver paura che l'incantesimo svanisca.
Testi: noa
Musica e arrangiamento: noa
Interpreti: Kyomi Sawada, Kyoka Okamoto.
Regista: Yuka Eda
Direttore della fotografia: Takaya Yamada
Primo assistente alla macchina da presa: Yoshihiro Hatae
Secondo assistente alla macchina da presa: Kaya Takahashi
Terzo assistente alla macchina da presa: Tadashi Takahashi
Direttore della fotografia: Ippei Iwaki
Assistente capo alla fotografia: Kenjiro Murakami
Assistenti alla fotografia: Tomoyuki Kaneyasu, Kohta Hagihara, Naoki Harao
Acconciature e trucco: Azusa Katsuragawa
Assistente alla regia: Yuta Nara
Fotografo: Kaori Someya
Sound design: Tomoaki Ando
MA: Shoichiro Takeuchi
Montaggio offline: Shuta Tamura
Montaggio online: Akari Kumano
Colorista: Yuri
Produttore: Sawadai
Responsabile di produzione: Kohei Yamagami
Assistenti di produzione: Hiroki Kudo, Hidenosuke Hirano, Mako Kitazato, Tihiro Fukuda
Artista produttore
Yuki Osaki
Artista manager
Atsuya Konno, Soichiro Koike
Artista produttore: MR8 Inc.
Ringraziamenti speciali: Secondaria superiore, Università agricola di Tokyo
Testo e traduzione
Originale
ノートの隅っこに君のフルネーム書いては消して る。
チャイムの直前で秒針はいつも進むのを サボる。
僕らに今必要なものは大人にとっては無駄なも の。 自転車で春の風を切る。
君にしか言えない本当 のこと。
千日じゃ足りない記憶。
千日じゃ言えない言葉。
千日じゃ僕はまだ変わ れない。 うお、うお、うお。
千日間、袖を 通せば少しくらい窮屈に思 えるのかな。
ま、マジで逆取りえかよ。
こんな放送車、今どきの曲は聴けないみたいだ。
虹色のミサンガでどんな願いも今ならば叶う よ。
私たちいつか町を出て（町を出て）大人になるとか笑えるね（笑えるね）。
サ ビのとこ少しハモってみる？ この曲誰にも教えないでね。
千日間重ねた記憶。 千日間守った秘密。
千 日じゃ私まだ変われない。 うお、うお、うお。
千日間、 袖を通せば少しくらい窮屈に思 えるのかな。
きっと。
人生の春なんて花びら一枚風邪けど記 憶残った。
大人になったら気づけるよ。
みんな大人のふりした子供だ と。
千日後、魔法を解けるとわかってい ても。
乾くまで歩いてみろよ。
できるだけ遠くまで。
Traduzione italiana
Scrivo il tuo nome completo nell'angolo del mio taccuino e lo cancello.
La lancetta dei secondi salta sempre in avanti appena prima del suono.
Ciò di cui abbiamo bisogno ora è inutile per gli adulti. Godetevi la brezza primaverile pedalando.
La verità che solo tu puoi raccontare.
Mille giorni non sono abbastanza memoria.
Parole che non si possono dire in mille giorni.
Non riesco ancora a cambiare dopo mille giorni. Wow, oh, oh.
Immagino che potrebbe sembrare un po' angusto se ci infilassi le maniche per mille giorni.
Beh, sul serio, puoi prenderla dall'altra parte.
È come se non potessi ascoltare canzoni moderne su un'auto televisiva come questa.
Ogni desiderio ora può diventare realtà con la Misanga color arcobaleno.
È divertente che un giorno lasceremo la città (lasceremo la città) e diventeremo adulti (è divertente).
Armoniamo un po' durante il ritornello? Per favore, non dire a nessuno di questa canzone.
Ricordi accumulati in mille giorni. Un segreto custodito per mille giorni.
Non riesco ancora a cambiare tra mille giorni. Wow, oh, oh.
Immagino che potrebbe sembrare un po' angusto se ci infilassi le maniche per mille giorni.
sicuramente.
La primavera della mia vita è stata solo un petalo freddo, ma lo ricordo ancora.
Te ne renderai conto quando sarai grande.
Sono tutti bambini che fingono di essere adulti.
Anche se so che l'incantesimo si spezzerà dopo mille giorni.
Cammina finché non è asciutto.
Per quanto possibile.