Altri brani di Tito Double P
Descrizione
A volte capita di sentirsi come se tutto ciò che ci circonda fosse solo una scenografia per il proprio piccolo dramma. Il cuore soffre, i tradimenti si susseguono, ma invece delle lacrime ci sono bottiglie, compagnia chiassosa e conversazioni che al mattino saranno già dimenticate. La luna nel cielo diventa quasi una complice: guarda in silenzio e annuisce, mentre la mente si dissolve nella musica e nell'alcol forte.
In queste righe non c'è posto per il romanticismo da cartolina: qui l'amore è più una bruciatura che una medicina. È più facile ammettere che il dolore piace, piuttosto che costruire di nuovo illusioni. Tutto brilla di un misto di autoironia e onestà: sì, il cuore è a pezzi, sì, la testa è annebbiata, ma la notte, almeno per un po', si trasforma in un rifugio. E anche se domani sarà di nuovo difficile, ora questa follia è l'unica cosa veramente viva.
Testo e traduzione
Originale
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
Traduzione italiana
Il cuore limpido che fa male
Un altro tradimento e me ne pento
Riconosci se mi scuoti
Cosa sto facendo? Nemmeno tre mesi
Niente di speciale, mia kryptonite
E, anche se ce n'erano altri, il mio preferito
Piangerai, hai bisogno di me
Dove sei? sei così carino
Basta svuotare qualche barattolo e guardare la luna
Solo stasera ha qualcosa di speciale
Concentrandomi sui tuoi occhi, ho perso la sanità mentale
E oggi nel fottuto strizzacervelli voglio restare
Oh, mamma!
Tito Doppio P
Guerriero, ma non così tanto, mija
Uh!
Compagno
oh
Al cuore pure bugie
Avevo ragione, guardati
Per il dolore di alcuni amici
Per me un litro, per loro tequila
Niente amore né famiglia
Un altro loquerón, le polveri mi tirano su
Sono un bastardo e mi hai ferito
Fan del dolore, ma uccidi
Basta svuotare qualche barattolo e guardare la luna
Solo stasera ha qualcosa di speciale
Concentrandomi sui tuoi occhi, ho perso la sanità mentale
E oggi voglio restare dal fottuto strizzacervelli, oh