Altri brani di Corina Smith
Descrizione
All'inizio sembrava tutto uscito da un poster romantico: fiori, orologi, promesse al tramonto e frasi da capogiro. Ma poi la trama ha preso una piega diversa e le immagini hanno smesso di corrispondere al sogno. Il dolce protagonista, capace di recitare bene la sua parte, si trasforma improvvisamente in un maestro di errori ripetuti.
Qui l'amore non è rappresentato come una favola magica, ma come un repertorio di numeri sempre uguali. La nuova eroina riceve fiori, vecchie battute e déjà vu di sentimenti altrui. E dietro tutto questo c'è un sorriso leggero e amaro: ciò che è detto in modo bello non sempre è sincero. E a un certo punto tutti si ritrovano nello stesso ruolo, con il cuore spezzato e la consapevolezza che il film è finito da tempo, ma i titoli di coda non sono ancora apparsi.
Testo e traduzione
Originale
Te dedicará canciones
como lo hizo para mi
como lo hizo para mi
la primera de tantas noches
yo también dormía feliz
y te enamorará, el lo va a lograr
te va hacer sentir que esto es real
y que no hay nadie más tan especial
pero vas a ver
que algún día vas a ser como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
lo vivimos como sale en las películas
pero yo haciendo el papel de la ridícula
me imagino que ya te llevó pa los roques
y te prometió el mundo en la punta de el bote
me imagino que te dijo que la loca era yo
y puede que sí, pero dime quien no
si te ven a la cara, te mienten
preguntale bien, que te cuente
Quien fue el que me daño
que era una amiga juro
y para que yo le creyera
el muy cabrón hasta lloro
y tu algun dia vas hacer como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
Traduzione italiana
Ti dedicherà delle canzoni
come è successo a me
come è successo a me
la prima di molte notti
Ho anche dormito felicemente
e ti farà innamorare, ci riuscirà
Ti farà sentire che tutto questo è reale
e non c'è nessun altro così speciale
ma vedrai
che un giorno sarai come me
piangere di notte chiedendo perdono
per immaginare cose che non fa
Mi ha detto la stessa frase
e il tempo mi ha dato ragione
Ti ha regalato dei fiori e un nuovo orologio
ma se fa quello che sa fare meglio
qui saremo in due
Lo viviamo come appare nei film
ma io interpreto il ruolo del ridicolo
Immagino che ti abbia già portato sugli scogli
e ti ha promesso il mondo sulla punta della barca
Immagino che ti abbia detto che il pazzo ero io
e forse sì, ma dimmi chi no
Se vedono la tua faccia, ti mentono
chiediglielo bene, lascia che te lo dica
Chi è stato a farmi del male?
Giuro che era un'amica
e per me credergli
gridò addirittura il bastardo
e un giorno farai come me
piangere di notte chiedendo perdono
per immaginare cose che non fa
Mi ha detto la stessa frase
e il tempo mi ha dato ragione
Ti ha regalato dei fiori e un nuovo orologio
ma se fa quello che sa fare meglio
qui saremo in due
mhmmm
qui saremo in due
mhmmm
qui saremo in due