Altri brani di Jombriel
Descrizione
Di notte tutto sembra più forte: il basso ti martella nel petto, le lampade ballano e le parole sembrano strizzarti l'occhio da sotto il fumo. C'è molta sicurezza e civetteria qui - una confessione per la pista da ballo, dove ogni gesto è concordato in silenzio e il ritmo mette i puntini sulle “i”. Le combinazioni di parole in spagnolo suonano come incantesimi - un invito al perreo e la promessa che la notte si trasformerà in un piccolo segreto tra la musica e i corpi.
Nel brano c'è un gioco sfacciato, che è sia una sfida che uno scherzo: un'audacia un po' rozza si affianca a una leggera e civettuola cordialità. La voce sembra istruire e incitare allo stesso tempo, come se qualcuno in un bar sussurrasse: “muoviti con più coraggio”, e tutta la sala rispondesse con un sorriso. È un sound per chi ama rischiare, ma non dimentica di ridere della propria audacia.
Alla fine rimane la sensazione di un rituale compiuto: qualche bicchiere, un paio di segreti e la sensazione che la serata sia stata un successo: audace, un po' folle e molto vivace.
Testo e traduzione
Originale
Jotta, The Hit Make
You, okey, La Sangre Nueva
Este es Jombriel
Indica, indica
Dejo caer todo el peso, vengan perritas que tengo su hueso
Estoy bien loco porque hoy amanecí tieso
Usando un bien exceso de eso que hay acceso a calmar este queso
Y el que está mojoneado lo pone tenso
A la que pase se lo meto, una noche de alcohol y secretos
Soy el negro que las blancas quedan meto
Es que yo soy muy violento; con mi jerga de una las someto
Y como canto, pierden el conocimiento
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Buenas noches, me presento; sí, muñeca, soy el del momento
Presiento que quieres mi monumento
Dale, pégate lento, lo hacemos a lo violento
Esta noche te someto y te lo guardaré en secreto
Ay-ay-ay, qué rico cómo ella se menea
Sabe que estoy loquito y por eso se me florea
Modo de fundador, la que pase se la caldea
Y la caldeo sabrosísimo, no importa si es que vean
Es que soy atrevido y un poco hiperactivo
Pa la prueba del alcohol, muñeca, siempre positivo
Y los culos se ensalzan siempre cuando canto en vivo
Soy el vivo educativo que a toditas las cultivo
Mami, siénteme el ki, vamos, muéveme el culín
Mejor hacemos el perreito y pasémosla sabrosín
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Mami, siénteme el ki, vamos, muéveme el culín
Mejor hacemos el perreito y pasémosla sabrosín
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Ma-ma-ma-ma-masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Jaja, you
Ah, okay, La Sangre Nueva
¿Viste, mami? La pegamos otra vez, ¿y cómo ves, ah?
Ando con Jotta (Jotta, The Hit Make), este es Jombriel (Jaja)
Un perreo sandungeo pa las gyales y pa toditas que son bien malas
Ajá, La Sangre Nueva
No es necesario repetirlo, ¿cómo?
Y tú quieres un masalveo, que-que-que te-que te veo, que te veo
Bien loqui- que-qui que te metes los dedos-dedos-dedos
Soy loco-loco, te lo coloco (Lo coloco)
Si tú te pones ready, te rompo ese coco (Ese coco, ese-)
Traduzione italiana
Jotta, L'hit make
Tu, okay, Il Nuovo Sangue
Questo è Jombriel
Indica, indica
Lascio cadere tutto il peso, venite puttane, ho il vostro osso
Sono davvero matto perché oggi mi sono svegliato rigido
Usandone una buona quantità in eccesso è possibile calmare questo formaggio
E chi è turbato lo rende teso
Chi passa di qui lo metto dentro, una notte di alcol e segreti
Io sono il nero in cui sono bloccati i bianchi
È solo che sono molto violento; con il mio gergo li sottopongo
E mentre canto perdono conoscenza
E tu vuoi un massalveo, finché non ti vedo
Sei molto pazzo, stai mettendo le dita dentro
Lo sai che sono pazzo, mamma, te lo dirò
E se ti prepari, romperò quella noce di cocco
E tu vuoi un massalveo, finché non ti vedo
Sei molto pazzo, stai mettendo le dita dentro
Lo sai che sono pazzo, mamma, te lo dirò
E se ti prepari, romperò quella noce di cocco
Buonasera, mi presento; sì, bambola, sono io quello del momento
Ho la sensazione che tu voglia il mio monumento
Dai, colpiscilo piano, lo facciamo violentemente
Stasera ti sottometto e te lo terrò segreto
Ay-ay-ay, che delizioso come si muove
Sa che sono pazzo ed è per questo che fiorisce
Modalità Fondatore, chi passa si scalda
E il caldeo è buonissimo, non importa se lo vedono
Sono audace e un po' iperattiva.
Per l'alcol test, bambola, sempre positivo
E i culi vengono sempre lodati quando canto dal vivo
Io sono la vita educativa che coltivo tutti
Mamma, senti la mia energia, forza, muovi il culo
Meglio fare il cagnolino e passare dei momenti gustosi
Vuoi che sia per te, ma non sarà così
Vuoi che sia per te, ma non sarà così
Mamma, senti la mia energia, forza, muovi il culo
Meglio fare il cagnolino e passare dei momenti gustosi
Vuoi che sia per te, ma non sarà così
Vuoi che sia per te, ma non sarà così
Ma-ma-ma-ma-masalveo, finché non ti vedo
Sei molto pazzo, stai mettendo le dita dentro
Lo sai che sono pazzo, mamma, te lo dirò
E se ti prepari, romperò quella noce di cocco
E tu vuoi un massalveo, finché non ti vedo
Sei molto pazzo, stai mettendo le dita dentro
Lo sai che sono pazzo, mamma, te lo dirò
E se ti prepari, romperò quella noce di cocco
Ahah, tu
Ah, ok, Il Nuovo Sangue
Hai visto, mamma? Lo incolliamo di nuovo, e come vedi, eh?
Sono con Jotta (Jotta, The Hit Make), lui è Jombriel (Haha)
Un sandungeo perreo per i gyales e per tutti coloro che sono molto cattivi
Ah, il nuovo sangue
Non c'è bisogno di ripeterlo, come?
E tu vuoi un masalveo, che-che-che ti vedo, ti vedo
Ebbene loqui-que-qui che metti le dita-dita-dita
Sono pazzo-pazzo, te lo darò (te lo darò)
Se ti prepari, romperò quella noce di cocco (quella noce di cocco, quella...)