Altri brani di 3-ий Январь
Altri brani di Маракеш
Descrizione
C'è profumo di primavera e di asfalto bagnato, come se da qualche parte lì vicino fosse appena piovuto. La lettera è fatta di parole semplici, ingenue e dirette come le confessioni di cuore in un questionario scolastico. Non c'è pathos, solo un sincero desiderio di incontrarsi, di tornare a casa, di rivedere quel vestito leggero che è balenito nella memoria.
In ogni riga c'è la sincerità adolescenziale, dove il dolore di un sogno non realizzato convive con la speranza: “chiamami e verrò”. I cigni volano verso sud e con loro sfugge anche la possibilità di stare insieme, ma rimane comunque la fede che un giorno il destino si addolcirà. E questa fede suona ostinata e commovente come una canzone che si canticchia sotto la pioggia, mentre le spalle si bagnano.
Testo e traduzione
Originale
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Traduzione italiana
Questa notte è breve
Ti scrivo una lettera
Come stai lì senza di me?
Non ci vediamo da molto tempo
I giardini stanno fiorendo
La pioggia pioveva argento
Marciapiedi e ponti
Ricordo la nostra casa
Stormi di cigni bianchi volano verso sud
Di nuovo scrivo una lettera, di nuovo penso a lei
Beh, dimmi perché, non è destino per noi stare insieme
Chiamami e verrò, oh bambina mia
I raggi del sole cadevano sulle mie spalle
Ti aspettavo nel parco ma non sei venuto
Come puoi ferire la mia anima in quel modo?
Ma ti prego, abbi pietà, ragazzo
Caro tesoro, come mi ecciti
Ricordo che camminavo meravigliosamente per casa con un vestito
Stormi di cigni bianchi volano verso sud
Di nuovo scrivo una lettera, di nuovo penso a lei
Beh, dimmi perché, non è destino per noi stare insieme
Chiamami e verrò, oh bambina mia