Altri brani di SABI
Descrizione
Nel mondo vive una creatura sorprendente: delicata, allegra e allo stesso tempo forte dentro. Da un lato, unghie rosa, emoticon e amiche al telefono. Dall'altro, un'armatura fatta di frasi come “ce la faccio da sola” e “non ho bisogno di nessuno”. Ed è divertente osservare come la realtà continui a lanciare questi “leoni” dalla strada, che a casa si trasformano in orsacchiotti senza un soldo in tasca.
Ed ecco che risuona questo ritornello, come una marcia di battaglia femminile. Nessun dramma, nessuna malinconia: tutto è leggero, audace e con lo scintillio negli occhi. Un paio di strofe e già viene voglia di battere i tacchi, gettare indietro i capelli e passare con orgoglio davanti a tutti quelli che “hanno promesso mari e monti”. Perché ora i brividi non sono più causati dalle parole degli altri, ma dalla propria forza.
Testo e traduzione
Originale
Жили были у меня квартиры и машины.
Жили были у тебя ляля и твои шины.
Он говорил, он обещал только любовь, только семья, красивый дом и моря за окном.
Бывает, клубный дом стреляет мимо.
И рядом мужчина без запаха мужчины. А я милашка.
Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
Ты хотел, чтоб я была с тобой и поверила, что ты крутой.
На улице он грозный лев, типа такой всех жест.
Когда уходила, кричал: "Постой! " Что не найдет такой другой.
А ведь ты дома мишка без лова штанишки. А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки. Ой-ой-ой-ой.
Бай-бай. Бай-бай.
Бай-бай.
Ой-ой.
Бай-бай.
Traduzione italiana
Ho vissuto in appartamenti e automobili.
C'era una volta che vivevi con Lala e le tue gomme.
Ha detto che ha promesso solo amore, solo famiglia, una bella casa e il mare fuori dalla finestra.
A volte la clubhouse sfreccia oltre.
E accanto a lui c'è un uomo senza l'odore di un uomo. E sono carino.
Soldi, soldi, soldi in tasca.
Forte, insostituibile, mi fa venire la pelle d'oca.
E sono carino. Soldi, soldi, soldi in tasca.
Forte, insostituibile, mi fa venire la pelle d'oca.
Volevi che fossi con te e credessi che fossi forte.
Per strada è un leone formidabile, come il gesto di tutti.
Quando se ne andò, lui gridò: "Aspetta!" Che non ne avrebbe trovato un altro come lui.
Ma sei un orso a casa senza prenderti i pantaloni. E sono carino. Soldi, soldi, soldi in tasca.
Forte, insostituibile, mi fa venire la pelle d'oca.
E sono carino. Soldi, soldi, soldi in tasca.
Forte, insostituibile, mi fa venire la pelle d'oca. Oh-oh-oh-oh.
Ciao ciao. Ciao ciao.
Ciao ciao.
Ops.
Ciao ciao.