Altri brani di SABI
Descrizione
Questo brano è come un matrimonio chiassoso che si estende a tutta Mosca: i bicchieri tintinnano, il narghilè fuma e, da qualche parte tra il traffico e le insegne al neon, si sente la cara Baku. Qui tutto è appropriato: i balli “qardaş qardaş”, i brindisi fino all'alba e le risate che sovrastano la musica. L'atmosfera è semplice: se ogni giorno è venerdì, che differenza fa?
Testo e traduzione
Originale
Какая разница?
Какая разница? Музыка вкусная, как лаваш.
Танцуй гардаш, гардаш. От кальян голова кружит.
Двигай телом баджи, баджи.
По ночной Москве еду.
Представляю родной Баку.
Мы сигналим и там, и тут.
Прибавляй на машине звук. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница? Бокалы бьются, песни поются. Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Ай ой, они смотрят, как мы здесь кайфуем. Этого рассвета маму целуем.
И смех льется рекой. Ой-ой-ой-ой. И ничего не парит. Тут жарко, будто Гавайи.
И каждый вновь повторяет: "Официант, неси все, азербайджан гуляет". Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Бокалы бьются, песни поются. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Traduzione italiana
Che importa?
Che importa? La musica è gustosa come il lavash.
Balla Gardash, Gardash. Il narghilè mi fa girare la testa.
Muovi il corpo badji, badji.
Sto guidando per Mosca di notte.
Rappresento la mia nativa Baku.
Segnaliamo sia qui che là.
Alzare il volume dell'auto. Che importa? Per noi ogni giorno sembra venerdì.
Che importa? Si rompono i bicchieri, si cantano canzoni. Che importa?
Per noi ogni giorno sembra venerdì. Che importa?
Oh, na ardente, oh na.
Oh oh, ci stanno guardando mentre ci sballiamo qui. Quest'alba baciamo la mamma.
E la risata scorre come un fiume. Oh-oh-oh-oh. E niente galleggia. Fa caldo qui, come alle Hawaii.
E tutti ripetono ancora: "Cameriere, porta tutto, l'Azerbaigian sta camminando". Che importa?
Per noi ogni giorno sembra venerdì. Che importa?
Si rompono i bicchieri, si cantano canzoni. Che importa? Per noi ogni giorno sembra venerdì.
Che importa?
Oh, na ardente, oh na.