Altri brani di Fran y Nico
Altri brani di Liderj
Descrizione
La promessa notturna è esuberante e un po' rumorosa: nell'aria aleggiano profumo e non detto, mentre il ritornello «se non verrai, verrò io, ruberò» suona come una delicata minaccia, pronta a trasformare l'indifferenza in azione. Il silenzio ferisce più profondamente di qualsiasi parola, e ogni chiamata persa si trasforma in una piccola catastrofe che si vorrebbe riparare, sia con un furto, sia con un messaggio.
I postumi di una sbornia in stile argentino, una gomma a terra e scene di una strana commedia: tutto questo fa da sfondo a tentativi insensati ma calorosi di riconquistare l'attenzione. Si chiama solo nei fine settimana, il sesso ripara temporaneamente la rottura del rapporto, e poi di nuovo il silenzio: una melodia allo stesso tempo civettuola e vulnerabile, con un chiaro tocco di “cattivo” che per qualche motivo suscita simpatia.
Il risultato è un mix di gelosia, premura e leggera prepotenza: la disponibilità a scappare se la porta non viene aperta e la capacità di ridere del proprio pathos. In questo romanticismo un po' sporco ci sono il vetro lunare, l'abitacolo buio dell'auto e un odore che promette di rimanere più a lungo delle parole. Il silenzio è ormai insopportabile: meglio che lo rubino di nuovo.
Testo e traduzione
Originale
Mírame y entiende qué pasa, que ya no me amas.
Yo sé que a ti algo te daña y no quieres contar.
Esperando que llegues a casa para poderte hablar.
Me callas y me pones en silencio, ya no puedo más. Ya no estás bien, no estamos bien.
Ya no quieres mis besos, dime la verdad.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sé que en verdad te fallé y, y por tonto te perdí.
Seguro que me echas de menos y que ves to'as mis historias, preguntas por mí.
Es que tú no lo vas a entender, tengo a la mía pero me vas por ti.
Es que no fallas, bellaque, esta perra no sabe mentir.
Es que no hace lo que dice y vaya, te hace un TikTok y no me lee ni lo vaya.
Igual tú me haces cuando te pones borracha. No es de Argentina, pero la tengo en mi cancha.
El malo de tus películas.
Te gusta hacerte la víctima.
Pa' qué nos cual coche, la rueda más la pencha, que cachondeo.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Solo me llamas los fines, tu cuarto ya me lo sé.
Ya no sé ni qué fue eso, tu amor me tiene muy mal. Con tu enchaste van y están y más de tres mil en
Bulgari. Ya no me besas ni na', ya solo buscas pelea.
No digas na', que callaita me gustas más.
Déjate el suelo que esto es pa' hice', cuando lo hacemos to' se arregla, se arregla.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sí, yeah. Se ha hecho de día.
Viendo tu cara, ay, me desvivo. ¿Quién te va a querer? Dice como yo, ¿quién te va a querer?
Dímelo.
Po, po, tiempo y cabeza.
Más, más, más. Cada día pienso en más, más, más, más.
Llevo dos días escuchando la voz, se te nota.
Me mira, la miro, se muerde la boca. Muy errante.
En el Mercedes, sus cristales tintaos. Mirando a la luna, el sillón está tumbao.
Tengo que gustar cuando se va pa' fumar. Quédate siempre y no te vayas.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Traduzione italiana
Guardami e capisci cosa sta succedendo, che non mi ami più.
So che qualcosa ti ferisce e non vuoi dirlo.
Aspetto che torni a casa per poterti parlare.
Mi fai tacere e mi fai tacere, non ne posso più. Tu non stai più bene, noi non stiamo più bene.
Non vuoi più i miei baci, dimmi la verità.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti cercherò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti deruberò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti cercherò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti deruberò.
So che ti ho davvero deluso e, a causa di uno stupido, ti ho perso.
Sono sicuro che ti manco e vedi tutte le mie storie, chiedi di me.
Non lo capirai, ho il mio ma vado per te.
Non fallisci, bellaque, questa stronza non sa mentire.
È solo che non fa quello che dice e wow, ti rende un TikTok e non mi legge nemmeno.
Fai lo stesso con me quando ti ubriachi. Non viene dall'Argentina, ma ce l'ho nella mia corte.
Il cattivo nei tuoi film.
Ti piace fare la vittima.
Perché non abbiamo l'auto, la ruota più il pene, che barzelletta.
E se non vieni, non vieni, ti cerco. E se non vieni, non vieni, ti chiamo io.
E se non vieni, non vieni, non ti vengo nemmeno.
E se non vieni, non vieni, ti cerco. E se non vieni, non vieni, ti chiamo io.
E se non vieni, non vieni, non ti vengo nemmeno.
Mi chiami solo nei fine settimana, conosco già la tua stanza.
Non so nemmeno più cosa fosse, il tuo amore mi fa stare molto male. Con il tuo incasto vanno e vengono e ne entrano più di tremila
Bulgari. Non mi baci più, cerchi solo lo scontro.
Non dire niente, mi piaci di più.
Lascia stare, questo è quello che ho fatto, quando lo facciamo tutto si aggiusta, si aggiusta.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti cercherò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti deruberò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti cercherò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti deruberò.
Sì, sì. È diventato giorno.
Vedendo la tua faccia, oh, faccio di tutto. Chi ti amerà? Dice come me, chi ti amerà?
Dimmi.
Po, po, tempo e testa.
Di più, di più, di più. Ogni giorno penso a di più, di più, di più, di più.
Sono due giorni che ascolto la voce, si vede.
Lei mi guarda, io la guardo, lei si morde la bocca. Molto errante.
Nella Mercedes, i vetri oscurati. Guardando la luna, la sedia è sdraiata.
Mi deve piacere quando va a fumare. Resta sempre e non andartene.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti cercherò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti deruberò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti cercherò.
Se non vieni, non vieni, non vieni, ti deruberò.