Altri brani di Blond
Descrizione
A volte la nostalgia della città non profuma di gas di scarico e asfalto, ma di acqua di fiume, clacson dei treni e lettere leggermente umide che nessuno scrive. Da qualche parte là fuori c'è la vita, quella vera, rumorosa, con le risate alle finestre e la musica dei bar. E qui ci sono campi, spazi aperti e troppo tempo per pensare. Ecco che si prepara lo zaino: qualche melodia, le battute di mio padre, l'accento di mia madre e tutto il coraggio ingenuo che mi è rimasto.
È ora di partire, anche se fa paura. Perché se non ora, quando? Che ci siano davanti l'ignoto e gli errori con il francese “adios”, ma almeno lì l'aria sarà nuova. La casa rimarrà lì, con la panchina nel parco, il profumo del pane e il suono delle campane della sera. E davanti a me c'è la strada, dove finalmente potrò vivere, invece di aspettare che tutto abbia inizio.
Testo e traduzione
Originale
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Traduzione italiana
Sogno la città
Delle sue strade, delle sue feste
Qui ci sono solo campi
Alla finestra
Lungo la Loira
Scrivo melodie
C'è da qualche parte?
Dove posso vivere la mia vita?
Prendo la borsa
Alcuni ricordi
Dalla piazza della chiesa
E il parco di fronte
Porto con me
Le battute di mio padre
Mia madre è spagnola
Addio, ah, pronto
Oggi parto
Lascio tutto, il mio clan e i miei riferimenti
I miei genitori me ne vado
Una sola vita, per scoprire la Terra
Oggi parto
Rischio tutto, comunque non ho nulla da perdere
I miei genitori me ne vado
La mia casa sarà sempre a Nevers
Vorremmo prevedere cosa accadrà dopo
Ma niente va come previsto
E la cosa migliore della fuga
È l'ignoto
Traiamo beneficio dal fermarci un po’
Per contemplare il mondo intorno
Per vedere chi ha un po' come me
Hai bisogno di amore
Prendo la borsa
Alcuni ricordi
Dalla piazza della chiesa
E il parco di fronte
Porto con me
Le battute di mio padre
Mia madre è spagnola
Addio, ah, pronto
Oggi parto
Lascio tutto, il mio clan e i miei riferimenti
I miei genitori me ne vado
Una sola vita, per scoprire la Terra
Oggi parto
Rischio tutto
Ad ogni modo, non ho niente da perdere
I miei genitori me ne vado
La mia casa sarà sempre a Nevers