Altri brani di Crayon
Descrizione
Il mondo si è frammentato in pixel, mentre i ricordi sono diventati frammenti di odori e riflessi. Un tempo queste parole erano calde e vive, ora sono rimasti solo la luce dello schermo e una voce che sembra sussurrare da dietro un vetro. Le farfalle si trasformano in coltelli, la tenerezza in staticità, il tocco in uno swipe. Tutto sembra vivo, ma senza polso.
Sembra nostalgia per un corpo che non si può abbracciare, per un paese dove sono rimasti i sentimenti e per persone che sono già state sostituite dalle notifiche. Eppure, da qualche parte dentro di me, trema una piccola speranza: se ripeto “va tutto bene” abbastanza a lungo, forse diventerà davvero più facile.
Testo e traduzione
Originale
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Traduzione italiana
Quando mi parli di farfalle vedo coltelli e poi porte.
Candeggina e stracci non potranno cancellare gli errori di ieri.
Quando mi parli di farfalle vedo coltelli e poi porte.
E poi le porte.
Dimmi, cosa resta?
Accarezzo il tuo viso sul mio touch screen.
Cosa resta del paesaggio? Dimmi, cosa resta?
Dimmi cosa pensi quando guardi il vuoto.
Dimmi cosa vedi
Dimmi, cosa resta?
I ricordi si confondono fingendo.
Finirò per crederci.
Dimenticherò il tuo nome fingendo? Dimmi, cosa resta?
Accarezzo il tuo viso sul mio touch screen.
Cosa resta del paesaggio?
Dimmi, cosa resta? Accarezzo il tuo viso sul mio touch screen.
Cosa resta del paesaggio?
Dimmi, cosa resta?