Altri brani di Luca Noel
Descrizione
Ingegnere: Paco Bose
Batteria: Paul Paust
Produttore: Anton Krogmann
Compositore: Luca Noel Kohout
Compositore: Anton Krogmann
Paroliere: Luca Noel Kohout
Paroliere: Anton Krogmann
Testo e traduzione
Originale
Fenster auf,
Musik ganz laut,
zähl die Sterne und vergess, was ich grad wirklich brauch.
Ich bin irgendwo naiv,
hab mir 'n Traum erlaubt
und das ganze Hier und Jetzt unter mein Bett verstaut.
Ich bin zwischen "alles cool" und langsam Heimweh –
wozu geh ich diesen gottverdammten Scheißweg?
Ich bin ausgelaugt,
'n bisschen eingestaubt,
mach doch alles richtig – ja, das hab ich mir fast selbst geglaubt.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Ziemlich tough,
wenn ich den Fehler nicht mal seh'n kann.
Ich bin farbenblind,
fast alles übersehen, man.
Warum guckt ihr so?
Ich lern erst wieder gehen, man.
Ihr setzt mich unter Druck,
den niemand nehmen kann.
Ich eck wieder mal nur an – interessant.
Was ist los? Warum
ist da niemand, der mich sehn kann? Hat das 'nen Grund?
Fuck, ich dreh mich hier im Kreis,
heul mir wieder mal ins Kissen.
Ich glaub, das ist der Preis
für mein Gewissen.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
Fuck, das Universum macht das schon, ja.
Alle Sterne sind verglüht,
sobald wir sie da sehen.
Die Rosen sind vertrocknet,
bis ich dich einmal verstehe.
Ich bin das Problem.
Ich bin das Problem.
Fuck, ich bin das Problem.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Traduzione italiana
finestra aperta,
musica molto alta,
contare le stelle e dimenticare ciò di cui ho veramente bisogno in questo momento.
Sono da qualche parte ingenuo,
Mi sono concesso un sogno
e tutto qui e ora infilato sotto il mio letto.
Sono tra il "va tutto bene" e la nostalgia di casa...
Perché scelgo questa dannata strada?
sono esausto
un po' polveroso,
Fai tutto bene: sì, ci avevo quasi creduto anch'io.
Cosa mi viene in mente per l'universo
non sempre mi piace?
non sono io il problema
deve essere qualcun altro.
Perché sono così?
Mmm, è sempre stato così.
Cosa ti viene in mente per l'universo?
Mi sento in qualche modo solo,
ascolta le nostre storie prima -
ma non ci sto più bene.
Perché sono così?
l'universo fa questo, sì.
Abbastanza duro,
quando non riesco nemmeno a vedere l'errore.
Sono daltonico,
Quasi tutto viene trascurato, amico.
Perché hai quell'aspetto?
Sto imparando di nuovo a camminare, amico.
Mi stai mettendo pressione
che nessuno può prendere.
Faccio ancora delle ipotesi: interessante.
Che cosa succede? Perché
non c'è nessuno che può vedermi? C'è una ragione per questo?
Cavolo, sto girando in tondo qui
piangere di nuovo nel mio cuscino.
Penso che sia il prezzo
per la mia coscienza.
Cosa mi viene in mente per l'universo
non sempre mi piace?
non sono io il problema
deve essere qualcun altro.
Perché sono così?
Mmm, è sempre stato così.
Cosa ti viene in mente per l'universo?
Mi sento in qualche modo solo,
ascolta le nostre storie prima -
ma non ci sto più bene.
Perché sono così?
Cavolo, lo fa l'universo, sì.
Tutte le stelle si sono spente,
non appena li vedremo lì.
Le rose sono secche,
finché non ti capisco.
Il problema sono io.
Il problema sono io.
Fanculo, sono io il problema.
Cosa mi viene in mente per l'universo
non sempre mi piace?
non sono io il problema
deve essere qualcun altro.
Perché sono così?
Mmm, è sempre stato così.
Cosa ti viene in mente per l'universo?
Mi sento in qualche modo solo,
ascolta le nostre storie prima -
ma non ci sto più bene.
Perché sono così?
l'universo fa questo, sì.