Altri brani di Judeline
Descrizione
Il cuore spezzato qui non suona come una tragedia, ma come un melodramma recitato in piazza, dove ogni vicino ascolta di nascosto e poi racconta ad altri. Il tradimento si nasconde nelle banconote, le voci si diffondono più veloci del vento, e il risentimento stesso sembra danzare: ora amaro, ora volutamente teatrale.
La musica mantiene questo conflitto nel ritmo della festa: gli occhi brillano non solo per le lacrime, ma anche per la luce delle ghirlande accese nel mezzo del dramma. L'ironia sta nel fatto che la storia personale è diventata da tempo patrimonio del quartiere, e il dolore suona come una canzone che fa piangere e ballare con la stessa facilità.
Testo e traduzione
Originale
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Moreno, qué tendrá
Que estoy cómo colocá
Que me brillan los ojitos, tengo ganas de llorar
Soy loca con sus rizos, yo no tengo que josear
Pero por él lo haría, no nos faltaría de ná
Canijo de la isla tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Qué malaje, yo me había enamorado
Dentro de lo que he escuchao
Qué malaje, yo me había enamora-a-a
Canijo de la
Toma, toma, toma
Que me tiene colo
Que me tiene colo
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Traduzione italiana
Piccolo ragazzo dell'isola, mi hai spezzato il cuore
Quello che hai fatto era una bugia, mi sembrava un tradimento
Hai sperperato i soldi, non ci hai parlato di noi
Adesso non posso fare più niente, lo ha scoperto tutto il quartiere.
Piccolo ragazzo dell'isola, mi hai spezzato il cuore
Quello che hai fatto era una bugia, mi sembrava un tradimento
Hai sperperato i soldi, non ci hai parlato di noi
Adesso non posso fare più niente, lo ha scoperto tutto il quartiere.
Non dice la verità
Canijo, cosa avrà?
Papà ha un biglietto che mi fa sballare
Mi veniva a prendere di notte e verso l'alba
So che pensa alle mie opere quando attraversa Gibilterra
Ciò che mi fa impazzire
Cosa mi ha fatto andare su di giri
Cosa mi ha fatto andare su di giri
Cosa mi ha fatto andare su di giri
Cosa mi ha fatto andare su di giri
Moreno, cosa avrà?
Sono come ti posizioni
Mi brillano gli occhi, mi viene da piangere
Sono pazzo dei suoi ricci, non devo Josese
Ma per lui lo farei, non ci mancherebbe nulla
Piccolo ragazzo dell'isola, mi hai spezzato il cuore
Quello che hai fatto era una bugia, mi sembrava un tradimento
Hai sperperato i soldi, non ci hai parlato di noi
Adesso non posso fare più niente, lo ha scoperto tutto il quartiere.
Non dice la verità
Canijo, cosa avrà?
Papà ha un biglietto che mi fa sballare
Mi veniva a prendere di notte e verso l'alba
So che pensa alle mie opere quando attraversa Gibilterra
Ciò che mi fa impazzire
Che peccato, mi ero innamorato
Entro quello che ho sentito
Che brutta cosa, mi ero innamorato-a-a
Canijo del
Prendi, prendi, prendi
Ciò che mi fa impazzire
Ciò che mi fa impazzire
Piccolo ragazzo dell'isola, mi hai spezzato il cuore