Altri brani di Corey Kent
Altri brani di Max McNown
Descrizione
Centimetri, acri e numeri qui perdono rapidamente di significato, perché ciò che è importante non può essere racchiuso in una tabella. Si può ridipingere la casa, incorniciare una foto, ma le risate degli amici, il gusto della birra al caldo o il vuoto durante una battuta di pesca senza il nonno sono tutte cose che sfuggono alla riga. La canzone suona come un promemoria: la vita non si misura in metri quadrati, ma in “trattini” tra le date. E in questo trattino trovano posto l'amore, la nostalgia e quell'infinito che non si può registrare con i numeri.
Testo e traduzione
Originale
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Traduzione italiana
Puoi sommare tutti gli acri o i piedi quadrati di una casa
Probabilmente adesso i segni dei pollici sul telaio della porta sono stati ridipinti
Ma tutto ciò che riguarda casa tua è ancora prezioso
Non puoi misurare
12 once in una fredda, 24 fredde in una custodia
Abbiamo scoperto che uno di troppo erano i tre o quattro che abbiamo bevuto
E quanto ridiamo tutti quando torniamo insieme
Non puoi misurare
Tipo quanto mi manca mio nonno
Ogni volta che vado a pescare
Come il paradiso sembra così lontano
Ma alla fine non è così
Se vuoi sapere quanto la amo
Basta sommare tutti i giorni rimasti per sempre
Sì, tutte le cose che contano davvero non puoi misurarle
Non è un otto per dieci
È un ricordo in una cornice
Non è così che spendi i tuoi soldi
È così che trascorri le tue giornate
E quanto tempo hai perso quando sapevi meglio
No, semplicemente non puoi misurare
Tipo quanto mi manca mio nonno
Ogni volta che vado a pescare
Come il paradiso sembra così lontano
Ma alla fine non è così
Se vuoi sapere quanto la amo
Basta sommare tutti i giorni rimasti per sempre
Tutte le cose che contano davvero non possono essere misurate
Già, la misura di un uomo (sì), sei piedi nella tomba
Non conta quanto tempo ha vissuto
No, è quello che ha fatto con il trattino tra le date
Tipo quanto mi manca mio nonno
Ogni volta che vado a pescare
Come il paradiso sembra così lontano
In questi giorni sembra sicuramente diverso
Se vuoi sapere quanto la amo
Basta sommare tutti i giorni rimasti per sempre
Tutte le cose che contano davvero non possono essere misurate
No, semplicemente non puoi misurare