Altri brani di Thundercat
Altri brani di Remi Wolf
Descrizione
Insonnia, gatti e balli in solitaria: uno strano cocktail che, per qualche motivo, funziona meglio di qualsiasi antidepressivo. Sembra di essere soli con il silenzio, ma in realtà si è in compagnia dei propri scarafaggi, della PlayStation e del burro di arachidi spalmato sul pavimento. E anche se tutto sembra un caos di divani, riviste e pensieri casuali, è proprio in questo disordine che nasce l'intimità: uno stupido “du-du-du” al posto degli applausi della sala e un paio di spettatori che mormorano, sempre dalla parte del padrone di casa.
Testo e traduzione
Originale
Up all day and all night.
I just can't close my eyes.
Could it be that I've seen too much?
Way too much.
They say being alone can be a dangerous place.
But I'm having way too much fun on my own.
When it's all said and done.
I did it for my health.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
Oh.
Just 'cause I like to be alone, don't mean that I'm lonely.
I got way too much to do.
Sometimes I'd rather be alone, playing Coltrane.
Ooh, has nothing to do with you.
Try to understand. Don't take it personal.
I'll just make it weird because I have to sit with this.
I did it to myself.
-You did this to yourself. -Could really use some help.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
My guts.
Lemon cars and poison wells.
Peanut butter jelly spread on the living room floor.
Magazines and Ladies Home.
Losing brain cells by the minute.
If you can't hang, baby, I get it.
And if you're not a fan of letting it all hang out.
Ha.
Again in mind,
I see it all the time. Oh.
I did this to myself.
You did this to -yourself.
-I did it to myself.
I did it to myself
Traduzione italiana
Sveglio tutto il giorno e tutta la notte.
Non riesco proprio a chiudere gli occhi.
Potrebbe essere che ho visto troppo?
Troppo.
Dicono che stare da soli può essere un posto pericoloso.
Ma mi sto divertendo troppo da solo.
Quando tutto è stato detto e fatto.
L'ho fatto per la mia salute.
Potrebbe davvero servirmi un po' d'aiuto.
Continuerò a ballare da solo.
Sto solo vibrando con il coraggio.
OH.
Solo perché mi piace stare da solo, non significa che mi senta solo.
Ho davvero troppo da fare.
A volte preferirei stare da solo, suonando Coltrane.
Ooh, non ha niente a che fare con te.
Cerca di capire. Non prenderla sul personale.
Lo renderò strano perché devo sedermi con questo.
L'ho fatto a me stesso.
-Hai fatto questo a te stesso. - Potrebbe davvero servirmi un po' d'aiuto.
Potrebbe davvero servirmi un po' d'aiuto.
Continuerò a ballare da solo.
Sto solo vibrando con il coraggio.
Il mio coraggio.
Carri al limone e pozzi di veleno.
Gelatina di burro di arachidi spalmata sul pavimento del soggiorno.
Riviste e Ladies Home.
Perdere cellule cerebrali di minuto in minuto.
Se non puoi uscire, tesoro, lo capisco.
E se non sei un fan di lasciare che tutto esca.
Ah.
Ancora una volta in mente,
Lo vedo continuamente. OH.
L'ho fatto a me stesso.
L'hai fatto tu stesso.
-L'ho fatto da solo.
L'ho fatto a me stesso