Altri brani di Seni
Altri brani di Inee
Altri brani di SUSH1
Descrizione
La folla urla, il palco è illuminato, ma dentro c'è solo un vuoto gelido. Centinaia di voci alzano le braccia, ma si sente solo il proprio eco. Le promesse perlacee si sono infrante, i calici si sono rotti e nessun nastro adesivo potrà salvarli. Non si tratta di un addio, ma piuttosto di quel momento in cui il cuore si trasforma in una cassaforte e la chiave è stata sepolta insieme a qualcosa di più grande del semplice amore. E non resta che cantare il proprio “na-na-na” per non affogare nel silenzio.
Artisti associati: Seni, Inee, SUSH1
Artista associato: Seni
Artista associato: Inee
Produttore, artista associato: SUSH1
Compositore, autore del testo: Inez Janiak-Mołęcka
Compositore: Maciej Suchodolski
Compositore, autore del testo: Wojciech Kamiński
Testo e traduzione
Originale
Już nie usłyszę waszych słów, gdy spod sceny mnie woła tłum.
Tylko dla nich nucę na, na, na.
Nie przeszkadza mi wasz chód. Mam sto tysięcy bratnich dusz.
To tylko dla nich nucę na, na, na.
Teraz chodź do mnie, do mnie. Wierzę, że zrozumiemy się bez słów.
Do mnie, do mnie. Wierzę.
Nie wiem, czy chcę cię znać.
Czuję już tylko żal. Budzę się, kiedy śpisz.
Muszę znów się z tym kryć.
Nie wiem, jak miałbym spojrzeć ci w twarz.
Gdzieś w tłumie jest twój głos, ale nie słyszę nic.
Czułem na sobie wzrok, bo wiem, że chciałaś przyjść. Dałbym tobie te perły.
Widziałem was tu jak kiedyś. Nasze szklanki już pękły.
Nie posklejamy ich, choćby bardzo chciał. Nie wiem, czy chcę cię znać.
Czuję już tylko żal. Budzę się, kiedy śpisz.
Muszę znów się z tym kryć. Nie wiem, jak miałbym spojrzeć ci w twarz.
Nie ma deszczu, nie ma nas.
Nawet najmniejsze gesty dawniej karmiły tak jak krew. W oczach śnią się już łez.
Teraz mówi się trudno. Dziś mam serce jak sejf.
Klucz zakopany jest runo.
Nie spotkamy się.
Gęsta jest cisza, co otacza mnie.
Tak zaczynam każdy dzień.
Nie wiem, czy chcę cię znać.
Czuję już tylko żal. Budzę się, kiedy śpisz.
Muszę znów się z tym kryć. Nie wiem, jak miałbym spojrzeć ci w twarz.
Traduzione italiana
Non sentirò più le tue parole quando la folla mi chiamerà da sotto il palco.
Solo per loro canticchio na, na, na.
Non mi importa la tua passeggiata. Ho centomila anime gemelle.
È solo per loro che canticchio na, na, na.
Ora vieni da me, da me. Credo che ci capiremo senza parole.
Per me, per me. Credo.
Non so se voglio conoscerti.
Adesso provo solo rammarico. Mi sveglio quando dormi.
Devo nasconderlo di nuovo.
Non so come guardarti in faccia.
La tua voce è da qualche parte tra la folla, ma non riesco a sentire nulla.
Ho sentito gli occhi puntati su di me perché so che volevi venire. Ti darei queste perle.
Ti ho visto qui come prima. I nostri bicchieri si sono già rotti.
Non li incolleremo insieme, anche se lo volesse. Non so se voglio conoscerti.
Adesso provo solo rammarico. Mi sveglio quando dormi.
Devo nasconderlo di nuovo. Non so come guardarti in faccia.
Niente pioggia, niente noi.
Anche i gesti più piccoli nutrivano le persone proprio come il sangue. Ci sono già le lacrime agli occhi.
È difficile dirlo adesso. Oggi il mio cuore è come una cassaforte.
La chiave è sepolta nel vello.
Non ci incontreremo.
Il silenzio che mi circonda è denso.
È così che inizio ogni giorno.
Non so se voglio conoscerti.
Adesso provo solo rammarico. Mi sveglio quando dormi.
Devo nasconderlo di nuovo. Non so come guardarti in faccia.