Altri brani di Szpaku
Altri brani di Deemz
Descrizione
Un romantico un po' assurdo, che assicura di non esserlo. Al posto delle dichiarazioni d'amore ci sono frammenti di dolore e dubbi altrui, al posto delle promesse altisonanti c'è un semplice “voglio tenerti per mano”. La canzone suona come un manifesto ostinato: sì, la vita ti ha maltrattato, gli amici sono scomparsi, le opportunità sono sfuggite... ma se hai accanto la persona giusta, anche camminare a piedi nudi all'inferno non fa così paura. E forse è proprio in questo ostinato “voglio essere” che risiede la vera tenerezza.
Testo e traduzione
Originale
To ciebie chcę łapać za rękę nad morzem. Zadem tam ze mnie romantyk.
Byłaś tu wtedy, jak nie miałem nic. Dzisiaj wycieczki nam patrzyć, jak ci wtedy płonął dom.
Duży ból ci zabrał ją. Mama, mama.
Jak patrzyli na nas z góry, za to nie pokocham ludzi.
Z tobą za rękę przez piekło na boso. Przecież tak było. Nie jestem idiotą.
Jak mnie na chwilę opuszczasz, to po co? Siedźmy tu dniami i siedźmy tu nocą.
-Raz, dwa, trzy. -Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Nie miałem celów tu w życiu za wiele. Ciągle mnie gonił ten jebany szelest.
Oni mówili, że nikim nie będę. Dopiero jak nikim nie byłem.
Zostawiam w tyle tych pseudo przyjaciół, bo mnie zostawią, jak zniknę z plakatu.
-Raz, dwa, trzy. -Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być. Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Traduzione italiana
Voglio tenerti la mano in riva al mare. Dopotutto sono un romantico.
Eri qui quando non avevo niente. Oggi faremo un viaggio per vedere la tua casa bruciare.
Tanto dolore te l'ha portata via. Mamma, mamma.
Se ci guardassero dall'alto in basso, non amerò le persone.
Mano nella mano con te attraverso l'inferno a piedi nudi. Così è stato. Non sono un idiota.
Se mi lasci per un momento, perché? Sediamo qui per giorni e sediamo qui di notte.
-Uno due tre. -Se posso essere più di me stesso.
Se potrò vivere, sarà solo con te. E voglio essere qui per sempre. E voglio essere qui per sempre.
Voglio essere, voglio essere.
Se posso essere più che semplicemente me stesso.
Se potrò vivere, sarà solo con te. E voglio essere qui per sempre. E voglio essere qui per sempre.
Voglio essere, voglio essere.
Non avevo molti obiettivi qui nella vita. Quel maledetto fruscio continuava a inseguirmi.
Hanno detto che non sarei stato niente. Solo quando non ero nessuno.
Lascio indietro questi pseudo amici perché mi lasceranno quando scomparirò dal poster.
-Uno due tre. -Se posso essere più di me stesso.
Se potrò vivere, sarà solo con te. E voglio essere qui per sempre. E voglio essere qui per sempre.
Voglio essere, voglio essere.
Se posso essere più che semplicemente me stesso.
Se potrò vivere, sarà solo con te. E voglio essere qui per sempre. E voglio essere qui per sempre.
Voglio essere, voglio essere.
Se posso essere più che semplicemente me stesso.
Se potrò vivere, sarà solo con te. E voglio essere qui per sempre. E voglio essere qui per sempre.
Voglio essere, voglio essere. Se posso essere più che semplicemente me stesso.
Se potrò vivere, sarà solo con te. E voglio essere qui per sempre. E voglio essere qui per sempre.
Voglio essere, voglio essere.