Altri brani di CORTIS
Descrizione
Una maglietta per cinque dollari, pantaloni per dieci dollari e alla fine un look da un miliardo. Un sound come una domenica al mercatino dell'usato, dove ogni oggetto prende vita e si trasforma in un trofeo da passerella. Nel ritmo si sente il profumo dei vecchi mercati, il brusio tra gli stand e l'entusiasmo della caccia al vintage “wow”. Gli scaffali di ieri diventano oggi una metafora di stile, e “fashion” suona come un mantra più forte di qualsiasi marchio. Ballare su questa musica è come sfilare per strada, anche se il percorso è solo fino al chiosco più vicino che vende kimbap.
Regista: BANGJAEYEOB
Ispirato al video originale di CORTIS
Coreografia: CORTIS, REMY, MUN HYUN
Testo e traduzione
Originale
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go. Fasho, fasho.
I go no 내가 사 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집, huh. 후드 티지만 옷 상품에 있어도 I'm back to the now, I'm a hoodie, huh.
Sorry my granny, huh. 요즘 왜 안 오니? 서프라이즈 come here 할머니. 여기 비행기, huh.
잘라서 앨범을 끝내고 멋있게 풀어 I back up my swag, huh. 외화 청, huh, 환율 올라 매일.
구제판 got me lookin' fresh.
For the boys, 사자 그거 내.
비니 뒤집어 씌워줘 사장님. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene.
추-추-추운 한강변에까지 spread it out. Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go.
Fasho, fasho. 내 신발이 pop out. 첫눈에 바로 코크, okay.
구겨져 but 천만 원짜리 jumper, yeah, yeah. Feel like Russell 황매, 갈라, 루팔라. Let's go, top designers. 홍대 맛보고 반짝, fasho.
Color trap, 동묘 생활에서 난. 체리를 많이 닦아놔. 멋있게 한 번 빌어놔. 배워봐, 배워봐.
너도 빨리 배워봐. 없는 옷 속에서 steal now. Vintage Jesus came alive. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene. 추-추-추운 한강변에까지 spread it out.
Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Let's go. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Let's go.
Fasho, fasho, fasho, fasho.
Traduzione italiana
I miei denti, cinque dollari. I miei jeans, niente di niente. I miei attacchi, nuove papere. Nuove braciole, grandi braciole.
Naso pollice, che succede? Hongdae, che succede? Lo rendo famoso, lo chiamo fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
I miei denti, cinque dollari. I miei jeans, niente di niente. I miei sci, andiamo. Fasho, fasho.
Io no, qualunque cosa dica quando vedo i vestiti che compro, resto fedele alla mia testardaggine, eh. Anche se è una felpa con cappuccio, anche se è in un prodotto di abbigliamento, sono tornato al presente, sono una felpa con cappuccio, eh.
Scusa, nonna, eh? Perché non vieni in questi giorni? Sorpresa, vieni qui, nonna. Ecco l'aereo, eh.
Taglialo, finisci l'album e pubblicalo in un modo fantastico. Faccio il backup del mio malloppo, eh. Ufficio valuta estera, eh, il tasso di cambio aumenta ogni giorno.
La vecchia versione mi ha fatto sembrare fresco.
Per i ragazzi, lascia che te lo dica.
Mettiti il berretto, capo. Riuniti a Dongmyo, è stato come un seminario.
Ci siamo riuniti a Hongdae e abbiamo fatto una scena.
Distribuiscilo nel freddo, freddo fiume Han. La squadra è sull'onda e possiamo cavalcarla.
I miei denti, cinque dollari. I miei jeans, niente di niente. I miei attacchi, nuove papere. Nuove braciole, grandi braciole.
Naso pollice, che succede? Hongdae, che succede? Lo rendo famoso, lo chiamo fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
I miei denti, cinque dollari. I miei jeans, niente di niente. I miei sci, andiamo.
Fasho, fasho. Mi saltano fuori le scarpe. Coca-Cola a prima vista, okay.
Sgualcito ma un maglione da 10 milioni di won, sì, sì. Mi sento come Russell Hwangmae, Gala, Lupala. Andiamo, migliori designer. Gusto e brillantezza a Hongdae, fasho.
Trappola dei colori, dalla vita di Dongmyo. Pulisci molte ciliegie. Per favore, esprimi un bel desiderio. Impara, impara.
Anche tu, impara velocemente. Ruba adesso dai vestiti che non ci sono. Il Gesù vintage è tornato vivo. Riuniti a Dongmyo, è stato come un seminario.
Ci siamo riuniti a Hongdae e abbiamo fatto una scena. Distribuiscilo nel freddo, freddo fiume Han.
La squadra è sull'onda e possiamo cavalcarla.
I miei denti, cinque dollari. I miei jeans, niente di niente. I miei attacchi, nuove papere. Nuove braciole, grandi braciole.
Naso pollice, che succede? Hongdae, che succede? Lo rendo famoso, lo chiamo fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Andiamo. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Andiamo.
Fasho, fasho, fasho, fasho.