Altri brani di Zalia
Descrizione
Le promesse non mantenute sono come vecchie cartoline con immagini paradisiache: belle, ma estranee. All'inizio si credeva nei progetti e in uno scenario eterno, ma si è scoperto che i ruoli in questa pièce teatrale possono essere facilmente riscritti e che le attrici cambiano senza preavviso. Il sogno svanisce, lasciando dietro di sé solo il miraggio di un giardino in cui da tempo vive qualcun altro. L'ironica tristezza nella voce suona come un monito: anche le illusioni più dolci hanno una data di scadenza.
Compositore, autore del testo, cantante, produttore: Zalia
Compositore, produttore, tecnico del suono: Leon Krześniak
Tecnico del mastering: Maciej Dubowik
Autore del testo: Jan Bąk
Testo e traduzione
Originale
Obiecywałeś nam wspólny raj, gdzie tylko dla nas miał być wstęp.
Bukiety planów na wiele lat nie dotyczyły jednak mnie.
Iluzje, mary do dna bez wątpliwości piłam to na raz.
Wmówiłeś mi nasz obraz, aż prawie uwierzyłam, że to ja.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś. To ona będzie gubić się w tej grze.
I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I powoli znika. Obiecywałeś nam wspólny raj.
A dla mnie został tylko mit.
I dalej stoi tam z marzeń sad.
A to nie ze mną mieszkasz w nim, bo stworzyłeś sobie postać i zmieniasz tylko odtwórczynie ról.
Tak chciałam wierzyć, że to o nas na ślepo nabrałam się w scenariusz twój.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś.
To ona będzie gubić się w tej grze. I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I zapracujesz na nią źle.
I powoli znika sen.
I powoli znika sen
Traduzione italiana
Ci hai promesso un paradiso comune, dove solo noi potevamo entrare.
I mazzi di progetti per molti anni, tuttavia, non mi preoccupavano.
Illusioni, non avevo dubbi di averlo bevuto tutto in una volta.
Mi hai convinto della nostra immagine finché non ho quasi creduto di essere io.
E dov’è il paradiso comune che ci è stato promesso, di cui non rimane più nulla? E oltre l'orizzonte c'è il vecchio mondo.
Lo guardo da lontano oggi. Sarà lei a perdersi in questo gioco.
E forse puoi convincerla che ha senso.
Dov’è il paradiso comune che ci è stato promesso e di cui oggi non c’è più nulla?
E lentamente il sogno svanisce.
E lentamente scompare. Ci hai promesso un paradiso comune.
E per me è rimasto solo un mito.
E il frutteto da sogno è ancora lì.
E non sono io quella con cui vivi lì dentro, perché ti sei creata un personaggio e cambi solo le attrici.
Volevo credere che fosse per noi che mi sono innamorato ciecamente del tuo copione.
E dov’è il paradiso comune che ci è stato promesso, di cui non rimane più nulla? E oltre l'orizzonte c'è il vecchio mondo.
Lo guardo da lontano oggi.
Sarà lei a perdersi in questo gioco. E forse puoi convincerla che ha senso.
Dov’è il paradiso comune che ci è stato promesso e di cui oggi non c’è più nulla?
E lentamente il sogno svanisce.
E te lo guadagnerai male.
E lentamente il sogno svanisce.
E lentamente il sogno svanisce