Altri brani di Akmal'
Descrizione
Qui tutto suona come il finale prolungato di uno spettacolo, quando il sipario è già calato, ma il cuore continua ad applaudire. Le parole sono piene di amara stanchezza, in esse il fumo della sigaretta si mescola alla supplica di silenzio e al desiderio di scomparire “dietro il battiscopa”. La musica si protrae densa come la notte con la luna alla finestra, fedele amica e testimone silenziosa della solitudine. In questa canzone la tragedia e l'ironia convivono così vicine che non è chiaro se si tratti di un pianto o di una battuta sarcastica di un attore stanco di recitare.
Autore della musica e del testo: Alexei Dmitrievich Romanov
Protagonisti:
Akmal' sorella Velskaya Olga, mamma Fokina Yulia, Akmal' da bambino Belyaev Alexei, sorella da bambina Romanova Nina
Nel cast:
Presidente della giuria: Alexei Romanov, direttore dell'artista: Anastasia Galkina, giuria: Nadezhda Novikova, Vera Kapran, amici: Alexandra Kurtova, Anna Tsipis, Ivan Kurgalin, Olga Kotova
Regista: Denis Boivanov
Direttore della fotografia: Denis Boivanov
Produttore esecutivo: Kristina Lukoyanova
Sceneggiatore e co-regista: Ilya Golovkin
Scenografo: Marina Rzhanova
Registi: Ivanov Maxim, Belousov Egor, Shevelev German, Erin Kirill
Secondo operatore: Leontiev Nikita
Gaffer: Gorodnichev Petr
Assistente gaffer: Sakovets Vladimir
Secondo regista: Sakharov Alexey
Focus e tecnico di ripresa: Viktor Korochkin
Amministratore: Alexander Lukoyanov, Alexander Ivashkin, Alexander Ivashkin
Truccatrice: Irina Gavrilina
Costumista: Janet Temurkaeva
Assistente costumista: Denis Bulgakov
Colorista: Evgenij Ivakine
Montaggio: Denis Boivanov
VFX/cleanup: Davlat Zokhidov
Titoli di coda: Anna Prusakova
In collaborazione con Anastasia Galkina e Olga Kotova
Testo e traduzione
Originale
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Traduzione italiana
Siediti, siediti con me, capelli grigi, capelli grigi
Ti ho coperto la testa d'argento e poi c'è stato silenzio.
Come ha giocato Ranevskaya: non potresti farlo allo stesso modo
Mi scriverai delle lettere?
Dimmi, mi scriverai lettere?
Lasciami finire il fumo, lasciami finire il drink dopo di te
La resistenza è inutile!
Perché hai lasciato andare la mia mano? Perché, dimmi?
Dove finisce lo spettacolo, inizia la vita vera
Per non sentire nulla farò finta di essere una statua di gesso
Gente, vi chiedo solo una cosa: seppellitemi dietro il battiscopa
Per non sentire niente, lasciami finire il fumo, lasciami finire il drink
Ma mamma, ti chiedo solo una cosa: seppelliscimi dietro il battiscopa
So che sei te stesso, sei te stesso
Per me, per tutti, con tutti, ma da solo
E fuori dalla finestra la Luna è la tua fedele amica, serva della solitudine
Mi scriverai delle lettere?
Dimmi, mi scriverai?
Bene, lasciami finire la sigaretta, lasciami finire il drink dopo di te
La resistenza è inutile
Perché hai lasciato andare la mia mano? Perché, dimmi?
Dove finisce lo spettacolo, inizia la vita vera
Per non sentire nulla farò finta di essere una statua di gesso
Gente, vi chiedo solo una cosa: seppellitemi dietro il battiscopa
Per non sentire niente, lasciami finire il fumo, lasciami finire il drink
Ma mamma, ti chiedo solo una cosa: seppelliscimi dietro il battiscopa
L'orologio si è fermato, non suona la mezzanotte
Niente più amici che mentono
Tragicommedia - bis
Il sipario sta lentamente calando
Non ha recitato, ha vissuto tutta la commedia
Per quanto ho potuto. Per quello?
Perché hai lasciato andare la mia mano? Perché, dimmi?
Dove finisce lo spettacolo, inizia la vita vera
Per non sentire nulla farò finta di essere una statua di gesso
Gente, vi chiedo solo una cosa!
Per non sentire niente, lasciami finire il fumo, lasciami finire il drink
Ma, mamma, ti chiedo solo una cosa!
Per non sentire niente, lasciami finire il fumo, lasciami finire il drink
Ma mamma, ti chiedo solo una cosa: seppelliscimi dietro il battiscopa