Altri brani di BABYMETAL
Descrizione
Quando lingue e culture diverse si intrecciano in un unico inno di battaglia, si crea un ritmo che batte più forte dei tamburi. Qui ci sono l'ombra dello yokai, il suono delle conchiglie e il calore delle prove in cui il minerale si trasforma in ferro. Ogni riga suona come una sfida: resistere, superare, vincere. La musica non lascia scelta: solo marciare al ritmo della marcia, sorridere nonostante la stanchezza e ricordare che ogni battaglia ha il suo sapore di trionfo.
Produttore: KOBAMETAL
Registrazione: WATAMETAL
Compositore, autore del testo, tecnico del suono: Karan Katiaar
Mastering: Ted Jensen
Vocalist: SU-METAL
Vocalist: MOAMETAL
Vocalist: MOMOMETAL
Vocalist, compositore, autore del testo: Jayant Bhadura
Vocalist, compositore, autore del testo: Raul Kerr
Amministratore: Sergio Vega
Amministratore: Aria McNight
Amministratore: Michael Updike
Amministratore e amministratore: Laquia Smith
Amministratore e amministratore: Steve Cook
Compositore, autore del testo: MK-METAL
Compositore, autore del testo: RYU-METAL
Testo e traduzione
Originale
Da-da, da-dan-dan
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Like a 妖怪、I'ma face thе worst
'Cause I was built to beat the odds and sеnd 'em back in a hearse
You know that it's a kind of power I use to power the verse
Put the word out to my people all around of the earth
Put in the work, step into the battle with a smile
Walk a day in my shoes, see you survivin' a mile
And when it comes, I'll be ready for a while
The ore turns to iron when there's fire in the trial
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Traduzione italiana
Da-da, da-dan-dan
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
Come se dovessi affrontare il peggio
Perché sono stato creato per battere le probabilità e rimandarli indietro con un carro funebre
Sai che è una specie di potere che utilizzo per alimentare la strofa
Spargi la voce al mio popolo in tutta la terra
Mettiti al lavoro, entra in battaglia con un sorriso
Cammina un giorno nei miei panni e ti vedo sopravvivere per un miglio
E quando arriverà, sarò pronto per un po'
Il minerale si trasforma in ferro quando c'è il fuoco nella prova
क़दम दबंग, sì
Sì, sì, sì, sì, sì.
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
Lo so, lo so, lo so, lo so.
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, sì
Sì, sì, sì, sì, sì.
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
Lo so, lo so, lo so, lo so.
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)