Altri brani di Женя Трофимов
Altri brani di Комната культуры
Descrizione
Le stelle qui non sono romantiche decorazioni, ma creature quasi insidiose: fredde, attraenti, troppo grandi per poterle toccare. Incutono timore, ma allo stesso tempo attraggono, come se aspettassero che qualcuno osasse prestare loro seriamente attenzione. La musica oscilla dolcemente tra l'ansia e la speranza: ora è un monito - “non guardare, non è ancora troppo tardi”, ora è un richiamo improvviso - “e se ci stessero contando?”. Il risultato non è solo una metafora cosmica, ma un promemoria che anche i sogni sono stelle: lontane, fredde, ma che hanno un disperato bisogno di essere viste.
Testo e traduzione
Originale
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Traduzione italiana
Non alzare lo sguardo, le stelle ti attireranno verso di loro come una calamita, affonderanno per sempre nella tua anima e lì rimarranno per sempre.
Non guardare, non è troppo tardi per restare solo amici.
Le stelle sono fredde, le stelle hanno paura, le stelle hanno bisogno della loro gente.
In modo che li guardasse con amore, sognasse di toccarli con le sue mani, li nominasse in onore degli eroi e guidasse il suo cammino lungo di loro.
E un giorno, al richiamo del suo cuore, si sarebbe librato sopra le nuvole e, portandone uno con sé, lo avrebbe regalato a qualcuno.
Non arrenderti, non chiudere gli occhi.
Chissà, e se le stelle ci contassero?
Non arrenderti, non chiudere gli occhi.
Chissà, e se le stelle ci contassero?
Le stelle ci contano.
Non guardare fuori dalla finestra, il vento c’è, ti metterà ansia nell’anima, ti porterà tra le nuvole e in montagna e ti mostrerà dall’alto strade sconosciute e spazi inediti.
E ti ricorderà che da qualche parte nel tuo cuore dormono sogni irrealizzati di voli verso stelle lontane di galassie ancora sconosciute e di ricerche nell'Universo alla ricerca di pianeti ancora da scoprire.
Così che un giorno, al richiamo del cuore, volerei sopra le nuvole e porterei una stella nei vicoli di chi mi è più caro.
Non arrenderti, non chiudere gli occhi.
Chissà, e se le stelle ci contassero?
Non arrenderti, non chiudere gli occhi.
Chissà, e se le stelle ci contassero?
Le stelle ci contano, le stelle ci contano.
Le stelle ci contano.
Chissà, e se le stelle ci contassero?