Altri brani di SERYABKINA
Descrizione
Questo brano è come un taxi notturno senza destinazione, dove al posto delle mappe del navigatore ci sono un cuore spezzato e cento grammi di whisky senza ghiaccio. Ci sono le promesse delle amiche che “tutto passerà” e l'ostinato “calo di nervi” che comunque non ti lascia andare. La musica suona come un tentativo di ballare in spregio al dolore: brividi lungo la pelle, lacrime mescolate al fuoco, e solo una richiesta traspare attraverso tutto: non farmi soffrire ancora di più.
Testo e traduzione
Originale
Я искала повод опять
Сердце в пух, и твоё имя прячу в блоке
Стоп-игра, мне рядом трудно дышать
Те же грабли и всё те же уроки
Мне подруги говорили: "Забудь
Всё пройдёт", но меня накрыло
Эти чувства били током мне в грудь
Как его я любила
Я прошу тебя, не надо делать больней мне
Поверь мне, не надо больней мне
Я прошу тебя, не надо делать больней мне
Поверь мне, не надо больней мне
И дешёвое такси не знает мне куда
Я не хочу звонить, уеду навсегда
Во мне сейчас почти 100 виски безо льда
Меня останови, уеду опоздать
В этот вечер снова молчишь
Я в мурашках, но назло танцую в мини
Мне сказали, вроде, с кем-то ты спишь
Я твой сон закрашу в цвет своих линий
Каждый день себя просила: "Забудь
Всё пройдёт", но меня накрыло
Эти чувства били током мне в грудь
Как его я любила
Я прошу тебя, не надо делать больней мне
Поверь мне, не надо больней мне
Я прошу тебя, не надо делать больней мне
Поверь мне, не надо больней мне
Я прошу тебя, не надо делать больней мне
Поверь мне, не надо больней мне
Я прошу тебя, не надо делать больней мне
Поверь мне, не надо больней мне
И дешёвое такси не знает мне куда
Я не хочу звонить, уеду навсегда
Во мне сейчас почти 100 виски безо льда
Меня останови, уеду опоздать
Traduzione italiana
Stavo cercando di nuovo una ragione
Il mio cuore è in confusione e nascondo il tuo nome nel blocco
Ferma il gioco, è difficile per me respirare accanto a te
Lo stesso rastrello e le stesse lezioni
I miei amici mi hanno detto: “Lascia perdere
“Tutto passerà”, ma mi ha colpito
Questi sentimenti mi hanno colpito al petto
Quanto lo amavo
Ti prego, non farmi più del male
Credimi, non ho bisogno di altro dolore
Ti prego, non farmi più del male
Credimi, non ho bisogno di altro dolore
E il taxi economico non sa dove sto andando
Non voglio chiamare, me ne andrò per sempre
Adesso ho quasi 100 whisky dentro di me senza ghiaccio
Fermami, parto tardi
Questa sera sei di nuovo in silenzio
Mi viene la pelle d'oca, ma per ripicca ballo in mini
Mi hanno detto che sembra che tu vada a letto con qualcuno
Dipingerò il tuo sogno con il colore delle mie linee
Ogni giorno mi chiedevo: “Dimentica
“Tutto passerà”, ma mi ha colpito
Questi sentimenti mi hanno colpito al petto
Quanto lo amavo
Ti prego, non farmi più del male
Credimi, non ho bisogno di altro dolore
Ti prego, non farmi più del male
Credimi, non ho bisogno di altro dolore
Ti prego, non farmi più del male
Credimi, non ho bisogno di altro dolore
Ti prego, non farmi più del male
Credimi, non ho bisogno di altro dolore
E il taxi economico non sa dove sto andando
Non voglio chiamare, me ne andrò per sempre
Adesso ho quasi 100 whisky dentro di me senza ghiaccio
Fermami, parto tardi