Altri brani di PRO8L3M
Altri brani di Daria Zawiałow
Descrizione
Ogni strofa è come un elenco di progetti irrealizzati: calcio, giurisprudenza, abiti eleganti e case di vetro. Al loro posto ci sono turni di lavoro in cantiere, auto scadenti senza revisione e tribunali al posto dei premi. Ma il tono qui non è di pietà, bensì di ostinazione: anche se il mondo spegne le luci, dentro di noi si accende ancora di più.
Il rap suona come la strada A2 di venerdì: davanti c'è la notte, nello specchietto retrovisore la stessa faccia stanca, ma con un nuovo trucco. E chi se ne frega se il percorso è stato costellato di ricevute false e benzina nei carrelli elevatori bulgari: a volte il miglior affare nasce davvero davanti a una bottiglia con un amico.
Sceneggiatura e serie: Kuba Buja
Produttore: Anna Maćek, Julia Jędrzejczyk (Rizz Films)
Autore dell'immagine: Mikołaj Syguda
Montaggio: Katarzyna Ożarowska
Casting Reżyseria: Sylwia Błaszczyk
Scenografia: Aneta Szpakowska.
Costumi: Julia Kostenska
Personaggio: Ada Nowakowska
II regista di scena: Michał Guga
Responsabile location: Patryk Szarek
Piano di ripresa: Radosław Rychko, Piotr Michalowski
Assistente alla regia: Krzysztof Mentus, Łukasz Ślifierek
Attrezzista: Łukasz Brauer
Assistente costumista: Natalia Naperałska, Konrad Szimczak
Personaggi secondari: Julia Nickel, Weronika Zielińska
Casting assistente: Dominika Jędryś
Ostrzycel: Piotr Pitu Kwiatkowski
Assistente alla macchina da presa: Przemysław Twardecki
Assistente video: Kuba Opaliński
Mistrz oświetlenia: Maciej Garwoński
Osvenlache: Cezary Elmerich, Igor Sterninski
Riprese chiave: Przemysław Lieberman
Assistente alla ripresa: Paweł Lieberman
Operatore riprese con drone: Maciej Pośwald
Foto: kvcper, Misia Sobieraj
Coordinatore stuntman: Jarosław Golec
Stuntman di sicurezza: Kamil Pardo, Łukasz Chubak, Michał Burdan, Filip Buczek
Coordinatore veicoli: Adrian Kichinski
Pirotecnico: Tomasz Bykowski
Catering: Lena Bers
Servizio di sicurezza del campo: Artur Mezievski (Art-service), Krzysztof Michalski
Assistenza medica: Konrad Tomera
Guardia di sicurezza: Jakub Muesel
Attrezzatura fotografica: ATM System, Marcin Mikołajczyk, Magda Świercz
Attrezzatura di illuminazione: Helio-graph, Kinga Szymańska
Attrezzatura flu: Edwin Wołski
Attrezzatura di servizio: PREMIUM FILM Daniel Stempinski
Correzione colore VEIN Messaggio: Katarzyna Żebrowska
Post-produzione VEIN Post: Dana Sakaeva, Marta Kocher
Online/VFX: TELEVISOR Studio
Post-produzione: Malgorzata Soha
Supervisore CGI: Krzysztof Fendryk
Supervisore online: Jakub Jankowski
Artisti: Irina Nalivaiko, Alex Klekta, Arek Topolski, Artur Zareiko, Damian Bogusyak, Endrek Skwara, Kuba Ludwiczak, Maciej Wawer, Magda Nowakowska, Marcin Derewinko, Mariusz Seliga, Waldek Mordarski, Pawel Milicewicz, Rafal Szicz
Servizio legale: Tomasz Gadomski
Testo e traduzione
Originale
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
Traduzione italiana
Ciao
Ciao
Ho una domanda per te
Cosa?
Bene, riguardo a questo Belus
Scusa, non eri qui
Se è accanto a me, significa che è in piedi
Beh, mi dispiace
Per favore, cosa c'è per te?
Stessa cosa
La stessa cosa due volte
Li mostrerò di nuovo, li mostrerò di nuovo
Io e il mio amico abbiamo discusso di affari come un sogno davanti a una bottiglia
Il business, a quanto pare, è qualcosa che non è mai stato creato
Se non avrò successo, allora al diavolo tutto
Grattavo i gratta e vinci e vagavo per l'Inghilterra
E da sotto la gabbia sporca inseguivo le canne nelle samare
Ho suonato ritmi medi, ho fatto ritmi medi
Ho raccolto ricevute false per essere qualcuno della squadra
Avrei dovuto giocare a calcio nell'Ekstraklasa
Avrei dovuto guadagnare uno stipendio decente e mangiare all'Hyat
Non dovevo indossare l'Adidas, ma una cravatta
Avrei dovuto vivere in una casa di vetro
Ma ho lasciato lo scontrino alla cassa della STS
Ma non mi vergogno e non lo farò mai
Anche quando portavo gli scatoloni in Borsa
Sapevo che sarebbe passato
E sopravvivrò come i successi suonati da Rodowicz Maryla
Perché ho lasciato il meglio fino all'ultimo minuto
Anche quando ne ho avuto abbastanza
Vado venerdì A2
Stessa faccia allo specchio, nuovo trucco
Anche quando mi spengono le luci
Ne accenderò ancora un po'
Invece di giocare a livello nazionale, ero un pilota professionista
Invece di dormire con lei, è meglio restare sorvegliato 24 ore su 24
Invece di esplorare il mondo, è meglio rubare mentre si arriva da un cantiere
Soldi e una carta, gas GPL in un carrello elevatore bulgaro
Premi? No, i tribunali. Scuole? No, omicidi
Ci sono lacrime per questo, perché questi ragazzi sono idioti, sono tutti dannatamente intelligenti
Honda che da anni non sanno cosa siano le ispezioni
Cattive correnti, invece di registrare stupidi dischi
Avrei dovuto fare l'avvocato, non assumere avvocati per duemila dollari
Non dovevo avere un prestito, ora sono uno stronzo dopo la voce BIK
A trent’anni, Toro, avrei dovuto avere una vita a dir poco
Ed ero un operatore del boom non registrato
Non credevano in me
Quindi, davanti a una bottiglia di vino, io e il mio amico abbiamo deciso di fare rap
Ha detto che non aveva mai sentito niente del genere
Se questo non funziona, fanculo
Anche quando ne ho avuto abbastanza
Vado venerdì A2
Stessa faccia allo specchio, nuovo trucco
Anche quando mi spengono le luci
Ne accenderò ancora un po'
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ne accenderò ancora un po'