Altri brani di Sam Barber
Altri brani di Chance Peña
Descrizione
Rimanere per la notte tra le braccia di un altro, sapendo che al mattino scomparirà di nuovo. Un patto un po' folle tra due cuori stanchi: non pretendere un futuro, non giurare eternità, ma semplicemente rifugiarsi dalla tempesta qui e ora. Il sapore del conforto temporaneo è come quello del vino invecchiato: forte, leggermente amaro, ma che comunque invoglia a versarne ancora. Perché anche se l'amore infranto non dura, le braccia di un'altra persona sono comunque meglio del pavimento freddo.
Testo e traduzione
Originale
All right, we're rolling.
I've been walking on the edge so damn long.
I can no longer see the light.
It keeps me up too late when everything goes wrong. How do you sleep so tight?
And I believe that you are a shelter. And I need saving from the storm.
You and me, we weren't made for each other. That's just something we'll ignore.
Hold me, oh, we already know how this goes. By the morning, I'll be gone.
Though we both seen our fair share of thorns. It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own.
But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
Broken love is something we've already tried.
And we both know it doesn't work.
I can't promise you the rest of my life.
But I'm here right now for what it's worth.
Late at night, I don't need no reason.
I come knocking at your door.
Can't deny that as long as I'm breathing, well,
I'll be coming back for more.
Oh.
Hold me, hold me, I already know how this goes. By the morning,
I'll be gone. Though we both seen our fair share of thorns.
It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own. But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
But for me, your arms are better than the cold.
Traduzione italiana
Va bene, stiamo andando.
Ho camminato sul baratro per così tanto tempo.
Non riesco più a vedere la luce.
Mi tiene sveglio fino a tardi quando tutto va storto. Come fai a dormire così bene?
E credo che tu sia un rifugio. E ho bisogno di essere salvato dalla tempesta.
Tu ed io non siamo fatti l'uno per l'altra. Questo è solo qualcosa che ignoreremo.
Stringimi, oh, sappiamo già come va. Entro domattina me ne sarò andato.
Anche se entrambi abbiamo visto la nostra giusta dose di spine. Ciò non significa che questo non sia sbagliato.
Forse un giorno sanguinerò da solo.
Ma per ora, tu sei dove andrò.
Lo so, lo so che stai meglio da solo.
Ma per me le tue braccia sono meglio del freddo.
L'amore spezzato è qualcosa che abbiamo già provato.
E sappiamo entrambi che non funziona.
Non posso prometterti il resto della mia vita.
Ma in questo momento sono qui per quello che vale.
A tarda notte, non ho bisogno di alcun motivo.
Vengo a bussare alla tua porta.
Non posso negarlo finché respiro, beh,
Tornerò per saperne di più.
OH.
Tienimi, tienimi, so già come va. Al mattino,
Me ne sarò andato. Anche se entrambi abbiamo visto la nostra giusta dose di spine.
Ciò non significa che questo non sia sbagliato.
Forse un giorno sanguinerò da solo. Ma per ora, tu sei dove andrò.
Lo so, lo so che stai meglio da solo.
Ma per me le tue braccia sono meglio del freddo.
Ma per me le tue braccia sono meglio del freddo.